eat well

19:31 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: eat well
How to translate it into Polish in a sentence like 'Admonitions to be good, eat well and have fun follow her to the pavement'? I know it should be easy but somehow 'dobrze jesc' or 'jesc zdrowo' doesn't fit here. Also it's about admonitions given to a small girl before she goes to school. Just to be clear.
Tina26
Local time: 20:20


Summary of answers provided
4porządnie zjeść
mikefly


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porządnie zjeść


Explanation:
it means to eat one's fill, to avoid being hungry later

mikefly
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search