This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

fire card (nie druk ppoz.)

Polish translation: (przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire card (nie druk ppoz.)
Polish translation:(przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)
Entered by: Rafal Korycinski

17:24 Sep 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Przepisy BHP w piekarni
English term or phrase: fire card (nie druk ppoz.)
1.1 Fire Card and Uniform

On arrival all employees must move their Fire Card from “out” to “in” and every time the employee leaves the premises the Fire Card must be allocated to the appropriate position on the Board at the top of the main staircase. Then all outdoor clothing must be taken off and left in the first changing room in the employee’s allocated locker.
magry
Local time: 16:59
(przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)
Explanation:
Jeśli można, to tę "przeciwpożarową" całkiem bym wyrzucił.

Jest to po prostu karta obecności, tyle że używana do celów przeciwpożarowych (żeby wiedzieć, czy kogoś trzeba ratować)
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:59
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alarmowa karta pożarowa
skisteeps
3(przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)
Rafal Korycinski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alarmowa karta pożarowa


Explanation:
Chyba, że jest na to inne, specjalistyczne określenie.

skisteeps
Canada
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Po prostu karta pożarowa.
1 hr
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)


Explanation:
Jeśli można, to tę "przeciwpożarową" całkiem bym wyrzucił.

Jest to po prostu karta obecności, tyle że używana do celów przeciwpożarowych (żeby wiedzieć, czy kogoś trzeba ratować)

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search