This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

chompy

Polish translation: obrzydliwe/brzydzi mnie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chompy
Polish translation:obrzydliwe/brzydzi mnie
Entered by: Monika Lipiec

22:34 Sep 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / expression/slang
English term or phrase: chompy
Kontekst:

He no longer ate the food I cooked. He'd toy with what was on his plate, and then almost retch as he raised the fork to his lips. It was "Too *chompy*."

Jasnym jest dla mnie, że to jakieś pejoratywne określenie, ale co to dokładnie znaczy? Po prostu paskudne i bleh, czy coś konkretnego (no nie wiem, twarde, niedogotowane, niedoprawione)?
Monika Lipiec
Local time: 17:22
obrzydliwe/brzydzi mnie
Explanation:
Potraktuj to słowo roboczo, bo to nie jest dokładnie to o co chodzi, ale nie mogę wymyślić nic lepszego, dlatego daję niską pewność.
To nie jest cecha pożywienia samego w sobie, tylko raczej wrażenie, jakie wywołuje sam proces jedzenia, taka nadwrażliwość estetyczna.

Chompy
The process of eating a biscuit (particularly Hob-Nobs) badly creating a large quantity of crumbs and making everyone else in the room feel sick. This also applies to the consumption of sandwiches and is particularly relevant where the sandwich contains mayonnaise.
http://tiny.pl/19k6

Chompers wg słownika slangu to zęby, a chomp to "chew noisily"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=chomp

Mnie się to kojarzy z tym, jak Bolek i Lolek jedli jabłka. Ciamkali, chrupali i sok pryskał po całym ekranie. Kojarzy mi się jeszcze "jeść jak prosię", ale nie mam pojęcia, co z tym zrobić w Twoim kontekście :)


--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2007-09-25 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie tak jak mówisz, przeważnie jest to używane od strony obserwatora, a nie jedzącego, dlatego trudno znaleźć odpowiednik. Moim zdaniem on ma na myśli to, jak się czuje na widok jedzenia, i tu najbliższe chyba jest obrzydzenie, takie "niedobrze mi się robi". Ale też mogę się mylić. Może zapytaj na Eng mono.

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2007-09-26 21:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki, chociaż to nie jest odpowiedź za cztery punkty ;)
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 17:22
Grading comment
Dobra. Napisałam, że obrzydliwe i nie będę wnikać ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obrzydliwe/brzydzi mnie
allp


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obrzydliwe/brzydzi mnie


Explanation:
Potraktuj to słowo roboczo, bo to nie jest dokładnie to o co chodzi, ale nie mogę wymyślić nic lepszego, dlatego daję niską pewność.
To nie jest cecha pożywienia samego w sobie, tylko raczej wrażenie, jakie wywołuje sam proces jedzenia, taka nadwrażliwość estetyczna.

Chompy
The process of eating a biscuit (particularly Hob-Nobs) badly creating a large quantity of crumbs and making everyone else in the room feel sick. This also applies to the consumption of sandwiches and is particularly relevant where the sandwich contains mayonnaise.
http://tiny.pl/19k6

Chompers wg słownika slangu to zęby, a chomp to "chew noisily"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=chomp

Mnie się to kojarzy z tym, jak Bolek i Lolek jedli jabłka. Ciamkali, chrupali i sok pryskał po całym ekranie. Kojarzy mi się jeszcze "jeść jak prosię", ale nie mam pojęcia, co z tym zrobić w Twoim kontekście :)


--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2007-09-25 23:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie tak jak mówisz, przeważnie jest to używane od strony obserwatora, a nie jedzącego, dlatego trudno znaleźć odpowiednik. Moim zdaniem on ma na myśli to, jak się czuje na widok jedzenia, i tu najbliższe chyba jest obrzydzenie, takie "niedobrze mi się robi". Ale też mogę się mylić. Może zapytaj na Eng mono.

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2007-09-26 21:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki, chociaż to nie jest odpowiedź za cztery punkty ;)

allp
Poland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dobra. Napisałam, że obrzydliwe i nie będę wnikać ;)
Notes to answerer
Asker: No właśnie kontekst z chrupaniem znalazłam, między dziesiątkami innych, ale niespecjalnie mi to pasuje - bo tu wygląda na określenie jedzenia, a nie procesu. Ale może się mylę.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search