BRUISING

Polish translation: krwiaki

08:11 Oct 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / PORK SPEC.
English term or phrase: BRUISING
• PRODUCT TO EXCLUDE- 1. EXCESSIVE CARTILAGE ( > 4 mm ) , GRISTLE AND SINEWS AND HEAVY CONNECTIVE TISSUES. SOME NATURAL DEFECTS < 4 MM MAY REMAIN IN MEAT. 2. SUBSTANCES AND MATERIALS EXCLUDED FROM THE HUMAN FOOD CHAIN.

• QUALITY- TO BE FREE OF BRUISING, RIND, HAIR AND OTHER FOREIGN MATERIALS.
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 02:01
Polish translation:krwiaki
Explanation:
na podstawie Eur-Leksu, vide link
Selected response from:

whole grain
Local time: 03:01
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2krwiaki
whole grain
3wybroczyny
Serenadele


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bruising
krwiaki


Explanation:
na podstawie Eur-Leksu, vide link


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
whole grain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
9 hrs
  -> dzięki :)

agree  Dimitar Dimitrov
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruising
wybroczyny


Explanation:
wybroczyny

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-10-17 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

wylewy krwi

Serenadele
Poland
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search