This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

flavorstation

Polish translation: urządzenie Flavorstation do przygotowania napojów gazowanych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavorstation
Polish translation:urządzenie Flavorstation do przygotowania napojów gazowanych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:44 May 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: flavorstation
Chodzi o coś takiego, nie bardzo wiem jak to zgrabnie po polsku nazwać :)

http://www.ebay.com/bhp/primo-flavorstation
PJ999
Poland
urządzenie Flavorstation do przygotowania napojów gazowanych
Explanation:
Flavorstation jest nazwą własną tego urządzenia i samo w sobie się nie tłumaczy, IMO.

Urządzenie do przygotowania napojów gazowanych
Urządzenie SodaStream umożliwia nie tylko nasycenie wody gazem, ale również przez dodanie syropu smakowego można uzyskać domowy napój gazowany.
https://innowacyjnydom.wordpress.com/2015/01/26/urzadzenie-d...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urządzenie Flavorstation do przygotowania napojów gazowanych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2saturator / aerator domowy
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saturator / aerator domowy


Explanation:
Can you make real soda at home? -
Yes! Soda is simply water, flavor and carbonation. With Flavorstation home soda makers, you can transform Primo water into fresh, great-tasting soda. You add the fizz (with carbon dioxide from a Flavorstation Sparkler) and flavor of your choice. Then enjoy! - http://store.primowater.com/SpecialPages/CustomerCare/Flavor...

---------

DOMOWA WODA GAZOWANA
Saturatory (ekspresy do wody gazowanej) pozwalają w domowych warunkach uzyskać mineralną wodę gazowaną (nasyconą CO2) oraz napoje gazowane. - http://water-star.pl/2015/09/28/saturatory-woda-gazowana/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenie Flavorstation do przygotowania napojów gazowanych


Explanation:
Flavorstation jest nazwą własną tego urządzenia i samo w sobie się nie tłumaczy, IMO.

Urządzenie do przygotowania napojów gazowanych
Urządzenie SodaStream umożliwia nie tylko nasycenie wody gazem, ale również przez dodanie syropu smakowego można uzyskać domowy napój gazowany.
https://innowacyjnydom.wordpress.com/2015/01/26/urzadzenie-d...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search