chaff collector

Polish translation: filtr plew

18:32 Apr 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: chaff collector
Jak można nazwać to urządzenie stosowane przy produkcji kawy:
https://tiny.pl/t73z9
bourriquet
Poland
Local time: 00:37
Polish translation:filtr plew
Explanation:
mniej lub bardziej skomplikowane urządzenie do zatrzymywania plew (odpadających skórek ziaren)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-17 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nowa mało używana w pełni profesjonalna palarka do kawy wraz z filtrem cyklonowym (separacja plew od spalin).

https://archiwum.allegro.pl/oferta/palarka-do-kawy-i29744667...

Palarkę do Kawy, prażalnik bębnowy, piec spożywczy do obróbki termicznej produktów spożywczych, mało używany technicznie jak nowy

Głównym przeznaczeniem urządzenia jest palnie kawy zielonej
[...]
Wymiary gabarytowe szer.600Xdługość1150Xwysokość1550
Waga z filtrem około 200 kg

W komplecie filtr cyklonowy do plewów

https://sprzedajemy.pl/palarka-kawy-prazalnik-bebnowy-pomysl...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filtr plew
Crannmer
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filtr plew


Explanation:
mniej lub bardziej skomplikowane urządzenie do zatrzymywania plew (odpadających skórek ziaren)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-17 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nowa mało używana w pełni profesjonalna palarka do kawy wraz z filtrem cyklonowym (separacja plew od spalin).

https://archiwum.allegro.pl/oferta/palarka-do-kawy-i29744667...

Palarkę do Kawy, prażalnik bębnowy, piec spożywczy do obróbki termicznej produktów spożywczych, mało używany technicznie jak nowy

Głównym przeznaczeniem urządzenia jest palnie kawy zielonej
[...]
Wymiary gabarytowe szer.600Xdługość1150Xwysokość1550
Waga z filtrem około 200 kg

W komplecie filtr cyklonowy do plewów

https://sprzedajemy.pl/palarka-kawy-prazalnik-bebnowy-pomysl...



Crannmer
Local time: 00:37
PRO pts in category: 22
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
12 mins
  -> thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Plewy i wydobywający się dym są odfiltrowywane od ziaren w trakcie palenia, zapobiegając degradacji smaku. Odpadki są zbierane w łatwej do wyjęcia i czyszczenia komorze.

https://docplayer.pl/4186172-Grano-verde-instrukcja-obslugi-...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search