strip picking

Polish translation: zbiór taśmowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip picking
Polish translation:zbiór taśmowy

18:46 Apr 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: strip picking
w przeciwieństwie do "selective picking" (zbiór kawy)
bourriquet
Poland
Local time: 03:48
zbiór taśmowy
Explanation:
Traditionally coffee is harvested by hand by one of two ways: strip picking or selective picking.

Strip picking is exactly how it sounds, trees are harvested entirely at one time "stripping" all the beans off the branches, ripe as well as unripe cherries. Typically, only Robusta coffee is strip picked. Modernization has provided machine harvest for Robusta coffee which simply shakes the trees knocking of all the cherries at one time. - https://www.coffeemasters.com/coffee-101/harvesting-of-coffe...

-------

2. ZBIÓR WIŚNI KAWOWYCH


W większości krajów zbiory odbywają się ręcznie: jest to trudny i wymagający wiele wysiłku i ogromnego nakładu pracy proces, chociaż w krajach takich, jak Brazylia, gdzie ukształtowanie terenu jest raczej płaskie, a pola kawowe są ogromne, proces zbioru został zmechanizowany. Niezależnie od tego, czy wiśnie kawowe zbierane są ręcznie, czy też mechanicznie, zbiór dokonywany jest w jeden z dwóch sposobów:

zbiór taśmowy – cały plon zbierany jest jednocześnieMożna to robić ręcznie lub przy pomocy maszyny. W obu przypadkach wszystkie wiśnie są zrywane z gałązki w jednym czasie.

zbiór selektywny – zbierane są jedynie dojrzałe wiśnie, zrywane pojedynczo metodą ręczną. Zbieracze sprawdzają krzewy co 8 – 10 dni, wybierając tylko te wiśnie, które są zupełnie dojrzałe.
- https://planetakawy.pl/content/10-uprawa-i-zbiory
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za ciekawą propozycję, "taśmowy" ma sens, choć "taśmy" w tym zbieraniu raczej nie ma, dlaczego na potrzeby mojego tłumaczenia wymyśliłem jednak "zbiór nieselektywny" lub "zrywanie nieselektywne".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zbiór taśmowy
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbiór taśmowy


Explanation:
Traditionally coffee is harvested by hand by one of two ways: strip picking or selective picking.

Strip picking is exactly how it sounds, trees are harvested entirely at one time "stripping" all the beans off the branches, ripe as well as unripe cherries. Typically, only Robusta coffee is strip picked. Modernization has provided machine harvest for Robusta coffee which simply shakes the trees knocking of all the cherries at one time. - https://www.coffeemasters.com/coffee-101/harvesting-of-coffe...

-------

2. ZBIÓR WIŚNI KAWOWYCH


W większości krajów zbiory odbywają się ręcznie: jest to trudny i wymagający wiele wysiłku i ogromnego nakładu pracy proces, chociaż w krajach takich, jak Brazylia, gdzie ukształtowanie terenu jest raczej płaskie, a pola kawowe są ogromne, proces zbioru został zmechanizowany. Niezależnie od tego, czy wiśnie kawowe zbierane są ręcznie, czy też mechanicznie, zbiór dokonywany jest w jeden z dwóch sposobów:

zbiór taśmowy – cały plon zbierany jest jednocześnieMożna to robić ręcznie lub przy pomocy maszyny. W obu przypadkach wszystkie wiśnie są zrywane z gałązki w jednym czasie.

zbiór selektywny – zbierane są jedynie dojrzałe wiśnie, zrywane pojedynczo metodą ręczną. Zbieracze sprawdzają krzewy co 8 – 10 dni, wybierając tylko te wiśnie, które są zupełnie dojrzałe.
- https://planetakawy.pl/content/10-uprawa-i-zbiory


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję za ciekawą propozycję, "taśmowy" ma sens, choć "taśmy" w tym zbieraniu raczej nie ma, dlaczego na potrzeby mojego tłumaczenia wymyśliłem jednak "zbiór nieselektywny" lub "zrywanie nieselektywne".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search