stillhouse

Polish translation: budynek destylarni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stillhouse
Polish translation:budynek destylarni

17:18 Aug 15, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-19 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / whisky
English term or phrase: stillhouse
Fragment wywiadu, w którym osoba wspomina o swoich ulubionych destylarniach.

I love Benrinnes (my first distillery), Mortlach with its weird distillation and old style meaty power, Macallan where I really grew up professionally (...) Glenmorangie because of its stills and incredible consistency. I also love the stillhouse at Dalmore, the charm of Ballindalloch and the views from Caol Ila.
dariaemma
Poland
Local time: 05:33
budynek destylarni
Explanation:
gdzie znajdują się alembiki (stills)

Tradycyjne budynki z alembikami szkockich gorzelni mają często dachy o charakterystycznym, przypominającym pagodę, kształcie.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1budynek destylarni
Crannmer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budynek destylarni


Explanation:
gdzie znajdują się alembiki (stills)

Tradycyjne budynki z alembikami szkockich gorzelni mają często dachy o charakterystycznym, przypominającym pagodę, kształcie.

Crannmer
Local time: 05:33
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
48 mins
  -> Z wysokoprocentowym pozdrowieniem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search