vatting

Polish translation: kupaż, kupażowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vatting
Polish translation:kupaż, kupażowanie

10:20 Aug 19, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-23 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / whisky
English term or phrase: vatting
Best whisky ever tasted?
Macallan Gran Reserva 1979 18 year old – but I am biased, I was lucky enough to pick the casks that went in to the vatting.
dariaemma
Poland
Local time: 21:04
kupaż, kupażowanie
Explanation:
kupaż, kupażowanie – proces łączenia whisky z wielu beczek, celem stworzenia pojedynczej edycji - http://bestofwhisky.pl/forum/printview.php?t=2381&start=0
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kupaż, kupażowanie
geopiet
Summary of reference entries provided
vatted malt
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kupaż, kupażowanie


Explanation:
kupaż, kupażowanie – proces łączenia whisky z wielu beczek, celem stworzenia pojedynczej edycji - http://bestofwhisky.pl/forum/printview.php?t=2381&start=0

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: vatted malt

Reference information:
A Vatted Malt is a Whisky made exclusively from malted barley, usually mixed from whiskies from various sources (distilleries). Not necessarily of the same age. Youngest age may be stated. Also often simply stated as "Malt Whisky". E.g.: Poit Dhubh, The Bennachie

- http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/gleanings/puremalt.h...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-19 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

A blended malt, formerly called a vatted malt, or pure malt, is a blend of different single malt whiskies from different distilleries. - https://en.wikipedia.org/wiki/Blended_malt_whisky

-

Whisky słodowa mieszana, znana jako Vatted malt składa się ze słodowych whisky różnych destylarni. Inną, często używaną nazwą jest "Pure Malt". - https://pl.wikipedia.org/wiki/Whisky_słodowa_mieszana

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search