filled up knocks

Polish translation: wypełnione uszkodzenia mechaniczne (zaciosy)

09:23 Nov 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: filled up knocks
Opis paneli i charakterystycznych defektów: Rustical grade allows all defects of the wood (Sapwood, filled up knocks, cracks, grown-in bark, twisted line, discoloration, core rays, if not impacting hardness or wear resistance.
z góry dziękuję za pomoc
Doska
Local time: 17:41
Polish translation:wypełnione uszkodzenia mechaniczne (zaciosy)
Explanation:
uszkodzenia mechaniczne:
pochodzenia biologicznego: chodniki owadzie • uszkodzenia przez ptaki
pochodzenia antropogenicznego: obecność ciał obcych • odarcie kory • zwęglenia • zaciosy • spała żywiczarska
http://dictionary.sensagent.com/Wady_drewna/pl-pl/#Podzia.C5...



Zaciosy – uszkodzenia drewna spowodowane narzędziami tnącymi w czasie życia drzewa, niedługo po ścince drzewa np. w trakcie okrzesywania czy okorowania, albo w czasie transportu sortymentów drzewnych.Zacios w leśnictwie często jest rozpatrywany jako zabitka. - http://dictionary.sensagent.com/Zaciosy_(wada_drewna)/pl-pl/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wypełnione uszkodzenia mechaniczne (zaciosy)
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wypełnione uszkodzenia mechaniczne (zaciosy)


Explanation:
uszkodzenia mechaniczne:
pochodzenia biologicznego: chodniki owadzie • uszkodzenia przez ptaki
pochodzenia antropogenicznego: obecność ciał obcych • odarcie kory • zwęglenia • zaciosy • spała żywiczarska
http://dictionary.sensagent.com/Wady_drewna/pl-pl/#Podzia.C5...



Zaciosy – uszkodzenia drewna spowodowane narzędziami tnącymi w czasie życia drzewa, niedługo po ścince drzewa np. w trakcie okrzesywania czy okorowania, albo w czasie transportu sortymentów drzewnych.Zacios w leśnictwie często jest rozpatrywany jako zabitka. - http://dictionary.sensagent.com/Zaciosy_(wada_drewna)/pl-pl/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search