artisanal logging

Polish translation: rzemieślnicza wycinka

12:58 May 24, 2013
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: artisanal logging
As noted in World Bank (2009), the loss of or limited access to natural resources as well as their gradual depletion is also affecting the Pygmies. This loss is caused by a range of factors including the
proliferation of cut-and-burn agriculture on the Pygmies‘ traditional hunting territories; the non-
recognition of their customary rights of use; the dependence on Bantu landowners for using any kind of
natural resources including agricultural resources; the creation of wildlife reserves; logging concessions; artisanal logging in vital Pygmy territories...
Natalia Szewczyk
United Kingdom
Local time: 15:43
Polish translation:rzemieślnicza wycinka
na lokalne potrzeby?
Selected response from:

Izydor --
Local time: 16:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2rzemieślnicza wycinka
Izydor --



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rzemieślnicza wycinka

na lokalne potrzeby?

Izydor --
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: I agree, just a little bit late :-). You'are often first, Izydor ;-). PS. Albo: "na potrzeby lokalnych rzemieślników", teraz mnie naszlo, jak czlowiek nie pędzi do rywalizacji ;-). Dzieki za uprzejmość, I.:-)
25 mins
  -> next time after you, ma'am :)

agree  Polangmar: wycinka na potrzeby miejscowych rzemieślników - "rzemieślnicza wycinka" kojarzy się z wycinką prowadzoną rzemieślniczymi/chałupniczymi metodami
7 hrs
  -> dziękuję, o tym myślałem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search