transplant

Polish translation: sadzonka/siewka szkółkowana

19:03 Feb 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: transplant
Ulotka herbicydu stosowanego w rolnictwie i ogrodnictwie.

(...) Forest tree nurseries & ornamental plant production (trees & shrubs) - including transplant and 2nd year undercuts.
tabor
Poland
Local time: 12:48
Polish translation:sadzonka/siewka szkółkowana
Explanation:
Szkółkowaniem nazywa się czynność przesadzania siewek (przeważnie jednoletnich, rzadziej dwu- lub trzyletnich) w celu stworzenia im korzystniejszych warunków wzrostu i rozwoju w luźniejszej więźbie (czyli w luźniejszym rozmieszczeniu) niż ta, w której rosły dotychczas. Więźba zależy od sposobu uprawy, długości okresu produkcji, właściwości biologicznych danego gatunku i wieku szkółkowanych siewek. - http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/encyklopedia-lesna/sz...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
wielkie dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sadzonka/siewka szkółkowana
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sadzonka/siewka szkółkowana


Explanation:
Szkółkowaniem nazywa się czynność przesadzania siewek (przeważnie jednoletnich, rzadziej dwu- lub trzyletnich) w celu stworzenia im korzystniejszych warunków wzrostu i rozwoju w luźniejszej więźbie (czyli w luźniejszym rozmieszczeniu) niż ta, w której rosły dotychczas. Więźba zależy od sposobu uprawy, długości okresu produkcji, właściwości biologicznych danego gatunku i wieku szkółkowanych siewek. - http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/encyklopedia-lesna/sz...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
wielkie dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search