chipper canter
Polish translation: rębak frezotrak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 May 11, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rębak frezotrak |
| ||
| 3 | punkt dłutowania (dłutownica) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| chipper center punkt dłutowania (dłutownica) Explanation: w tartaku np do usuwania sęków itp (ale z canter nic mi nie chciało wyjść, stąd medium) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rębak frezotrak Explanation: to jest nowinka na rynku maszyn do wstępnej obróbki pni/bali drewna. Popatrz: w polskiej terminologii występuja jako osobne sprzęty Modyfikacja powierzchni ostrza noży do wstępnej obróbki drewna - innowacja i efektywność (rębak, frezotrak, łuszczarka i skrawarka) Akronim: KNIWOOD 5. PR - III Program Tematyczny Kontrakt: G1ST-CT-2001-50145 http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/docs/du_07_02.html ten sam projekt CRAFT po angielsku: Innovative and Efficient Knives Surfaces Modification in First Transformation of Wood (Chipper, Canter and Peeling Machine) http://www.pw.edu.pl/programy-m/Vpr/16wyniki.htm a teraz z angielskiego dokumentu New: The company now includes within its range a chipper canter log brake down system incorporating the latest technology with a very good price-quality relationship. http://www.moehringer.com/Englisch/Produkte_engl/SpanerFrame... i jeśli znasz trochę niemiecki: Eine neu entwickelte Spaner-Kreissägen- Kombination: Sie ist nach modernsten technologischen Gesichtspunkten aufgebaut und besitzt ein sehr günstiges Preis- Leistungsverhältnis. http://www.moehringer.com/Deutsch/Produkte/SpanerFrameSet.ht... nie będę się silila na wymyslanie nowych polskich nazw. Proponuje pozostawienie tak jak jest |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations