oil furniture

Polish translation: meble olejowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil furniture
Polish translation:meble olejowane
Entered by: Pawel Bartoszewicz

12:51 Dec 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: oil furniture
typ mebli; przypuszczalnie chodzi o rodzaj wykończenia
Pawel Bartoszewicz
Local time: 20:44
meble olejowane
Explanation:
Niedawno rozmawialam z fachowcem od cyklinowania, ktory - spojrzawszy na moja podloge - zapytal, czy byla olejowana. Wiec moze analogicznie mowi sie tak na meble?
A sama taki stol kiedys mialam (nota bene z dunskiej firmy), ale to nie bylo w Polsce, wiec moja wiedza nie wyszla poza "oil treated".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-12-03 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.ikea.pl/speed2/index.xml
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
Dziękuję bardzo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meble olejowane
Himawari


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meble olejowane


Explanation:
Niedawno rozmawialam z fachowcem od cyklinowania, ktory - spojrzawszy na moja podloge - zapytal, czy byla olejowana. Wiec moze analogicznie mowi sie tak na meble?
A sama taki stol kiedys mialam (nota bene z dunskiej firmy), ale to nie bylo w Polsce, wiec moja wiedza nie wyszla poza "oil treated".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2003-12-03 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.ikea.pl/speed2/index.xml

Himawari
Poland
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search