GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:56 Dec 28, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Aelf Poland Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | okrążanie |
|
okrążanie Definition from Forum klanu Shoot to Head: "Okrążanie [Circle Strafing]. Technika ta polega na okrążeniu przeciwnika, gdy znajdujemy się od niego w małej odległości (ok. 1 metr)." Example sentence(s):
Explanation: Ew. okrążanie przeciwnika. W ww. definicji, brak jeszcze informacji, że atakujący jest zwrócony twarzą do celu. Wg mnie w tłumaczeniu nie trzeba dodawać, że chodzi tu równocześnie o atak, bo znając tę taktykę i jej zastosowanie jest to oczywiste (nie biegamy wokół przeciwnika dla zabawy lub by go odciągnąć od czegoś - to byłby "kiting"). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|