This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

circle strafing

Polish translation: okrążanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circle strafing
Polish translation:okrążanie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Dec 28, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: circle strafing
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.

Example sentence(s):
  • But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. breakfastatwar.wordpress.com
  • Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. elgms.com
  • Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. IGN Entertainment, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

okrążanie
Definition:
"Okrążanie [Circle Strafing]. Technika ta polega na okrążeniu przeciwnika, gdy znajdujemy się od niego w małej odległości (ok. 1 metr)."
Selected response from:

Aelf
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2okrążanie
Aelf


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
okrążanie


Definition from Forum klanu Shoot to Head:
"Okrążanie [Circle Strafing]. Technika ta polega na okrążeniu przeciwnika, gdy znajdujemy się od niego w małej odległości (ok. 1 metr)."

Example sentence(s):
Explanation:
Ew. okrążanie przeciwnika.
W ww. definicji, brak jeszcze informacji, że atakujący jest zwrócony twarzą do celu. Wg mnie w tłumaczeniu nie trzeba dodawać, że chodzi tu równocześnie o atak, bo znając tę taktykę i jej zastosowanie jest to oczywiste (nie biegamy wokół przeciwnika dla zabawy lub by go odciągnąć od czegoś - to byłby "kiting").
Aelf
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jjacek
29 days
  -> Dzięki!
Yes  Leszek_Jura: Zgadza się
406 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search