This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

contribute towards wagering requirement

Polish translation: zaliczane są do warunków obrotu bonusów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contribute towards wagering requirement
Polish translation:zaliczane są do warunków obrotu bonusów
Entered by: Arkadiusz Witek

20:10 Apr 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: contribute towards wagering requirement
Wagering on almost all games at InterCasino will contribute towards wagering requirements.

Chodzi o to, że nie rozumiem tego zdania, albo może dobrze myślę. Proszę o pomoc.
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 12:05
zaliczane są do warunków obrotu bonusów
Explanation:
Zakładam, że tekst pochodzi z regulaminu. Bonusy zawsze obarczone są pewnym "warunkiem obrotu", przynajmniej tak to się zwykło w polskich wersjach stron kasynowych nazywać. To znaczy, że gdy dostaniemy 100$ bonusu, często musimy go postawić na przykład 30× w grach (czyli postawić zakłady na łączną kwotę 3000$), żeby móc ten bonus wypłacić w gotówce.

Zakłady postawione w prawie wszystkich grach w kasynie xxx liczone są do warunków obrotu bonusów.

Zakłady z niektórych gier często nie są zaliczane, bo za łatwo taki warunek spełnić (np. w ruletce).
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 12:05
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaliczane są do warunków obrotu bonusów
Karol Kacprzak


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaliczane są do warunków obrotu bonusów


Explanation:
Zakładam, że tekst pochodzi z regulaminu. Bonusy zawsze obarczone są pewnym "warunkiem obrotu", przynajmniej tak to się zwykło w polskich wersjach stron kasynowych nazywać. To znaczy, że gdy dostaniemy 100$ bonusu, często musimy go postawić na przykład 30× w grach (czyli postawić zakłady na łączną kwotę 3000$), żeby móc ten bonus wypłacić w gotówce.

Zakłady postawione w prawie wszystkich grach w kasynie xxx liczone są do warunków obrotu bonusów.

Zakłady z niektórych gier często nie są zaliczane, bo za łatwo taki warunek spełnić (np. w ruletce).


Karol Kacprzak
Poland
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjub: Tak jest, z tym, że "zaliczane są do warunków" brzmi trochę dziwnie. Raczej "zaliczane są do obrotu bonusu", "zaliczane jako obrócona kwota bonusu" itp.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search