boost item

Polish translation: dopalacz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boost item
Polish translation:	dopalacz
Entered by:	Karolina Cywka

23:36 Feb 1, 2014

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / gry

English term or phrase: boost item

The Fury Boost (怒髪丸, Dohatsu Maru) is a temporary status boosting item found in Legend of Legaia. It extends a single party member's action gauge to the length of what it would be were the character to use Spirit, allowing for longer attack combination each turn. The effect of the Fury Boost is eliminated automatically after the battle is over or during battle if the character has fainted.

Karolina Cywka KudoZ activity Questions: 887 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 49 Poland
Local time: 22:30

dopalacz

Explanation:
Wielokrotnie spotkałam się z tym terminem w lokalizacjach gier. Potwierdzenie można znaleźć również na wielu stronach internetowych.

Selected response from:

Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 22:30

Grading comment

dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dopalacz

Ewelina Zatryb

wspomagacz

Karol Kacprzak

przedmiot zapewniający premię do...

Tomasz Szymenderski

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

przedmiot zapewniający premię do...

Explanation:
Zależy od kontekstu, tj. jeśli jest to fragment opisujący daną grą, np recenzja, może być "przedmiot zapewniający premię do/wspomagający cośtam", natomiast jeśli idzie o rzecz bezpośrednio związaną z kodem gry, może okazać się za długie. Wśród graczy funkcjonuje pojęcie "boosterów", albo "itemków, dających boosta do", acz do lokalizacji się nie nadaje.

Tomasz Szymenderski
Local time: 22:30
Native speaker of: Polish

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dopalacz

Explanation:
Wielokrotnie spotkałam się z tym terminem w lokalizacjach gier. Potwierdzenie można znaleźć również na wielu stronach internetowych.

Reference: http://pl.fallout.wikia.com/wiki/Dodatkowy_dopalacz
Reference: http://artykuly.softonic.pl/papa-pear-saga-jak-zdobyc-darmow...

Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 94

Grading comment

dzięki

2 hrs confidence:

wspomagacz

Explanation:
Dopalacze w „realu” nie cieszą się dobrą sławą, więc podrzucam również często używaną alternatywę (żeby nie było – moim zdaniem „dopalacz” jest jak najbardziej okej, ale fajnie mieć wybór ;)).

Reference: http://rappelz.aesir-guild.pl/2011/12/22/swiateczne-promocje...
Reference: http://desercik.pl/index.php/2014/01/07/operation-x-poradnik...

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 251

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boost item

Polish translation: dopalacz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boost item

Polish translation: dopalacz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language