deep cover mechanics

Polish translation: zaawansowana mechanika osłon

15:11 Aug 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: deep cover mechanics
Z opisu gry komputerowej:

''This new game features health bars, damage feedback, and deep cover mechanics. Enjoy Overwatch? Apex Legends? Escape Mode features Hero-style ults.''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 05:41
Polish translation:zaawansowana mechanika osłon
Explanation:
Kontekstu jest niewiele, jednak sądzę, że chodzi tu p zaawansowaną mechanikę osłon, czyli możliwość chowania się za wszelkiego rodzaju obiektami, dzięki czemu trudniej w nas trafić.

- Uwielbiamy gry pokroju Company of Heroes czy Men at War i chcemy zaoferować podobne doświadczenia w tym fantastycznym świecie stworzonym przez Jakuba - mówi Jan Theysen, który dowodzi pracami nad projektem w KING Art Games. - Prowadzisz do boju bohaterów, mechy i żołnierzy. Uczestniczą oni w wielkich bitwach na sandboksowych mapach. Mechanika osłon i dynamiczna destrukcja odgrywają niebagatelną rolę w walce - dodaje Theysen.

https://www.gram.pl/news/2016/11/03/iron-harvest-historia-al...
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 05:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaawansowana mechanika osłon
Mariusz Jagodziński


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaawansowana mechanika osłon


Explanation:
Kontekstu jest niewiele, jednak sądzę, że chodzi tu p zaawansowaną mechanikę osłon, czyli możliwość chowania się za wszelkiego rodzaju obiektami, dzięki czemu trudniej w nas trafić.

- Uwielbiamy gry pokroju Company of Heroes czy Men at War i chcemy zaoferować podobne doświadczenia w tym fantastycznym świecie stworzonym przez Jakuba - mówi Jan Theysen, który dowodzi pracami nad projektem w KING Art Games. - Prowadzisz do boju bohaterów, mechy i żołnierzy. Uczestniczą oni w wielkich bitwach na sandboksowych mapach. Mechanika osłon i dynamiczna destrukcja odgrywają niebagatelną rolę w walce - dodaje Theysen.

https://www.gram.pl/news/2016/11/03/iron-harvest-historia-al...

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
  -> Serdecznie dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search