PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Even-money bets

12:01 Feb 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Even-money bets
Niestety zero kontekstu. Mam tylko opis z Wikipedii:

https://en.wikipedia.org/wiki/Even_money

A że zupełnie nie znam się na hazardzie, nie wiem, jak to po polsku nazwać. Any ideas?
warsaw_guy


Summary of answers provided
3zakłady na równe szanse
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zakłady o równych szansach / zakłady na równe pieniądze
PL translator
2zakłady z szansą na wygraną 1:1
Mariusz Jagodziński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even-money bets
zakłady na równe szanse


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zakłady z szansą na wygraną 1:1


Explanation:
Terminologia kasynowa jest bardzo niespójna. Moja propozycja to zakłady z szansą na wygraną 1:1

EVEN MONEY BET
Zakład z szansami na wygraną 1:1. Zakład płacący dokładnie tyle ile zostało obstawione plus stawka wejściowa.


    Reference: http://www.hazardowo.com/porady/kasyno/slownik-kasynowy
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even-money bets
zakłady o równych szansach / zakłady na równe pieniądze


Explanation:
Termin może być różnie tłumaczony w zależności od kontekstu. W ruletce mówi się na to zwykle "zakłady o równych szansach / na równe pieniądze".

W blackjacku termin EVEN MONEY oznacza zwrot stawki. Więcej informacji w linkach referencyjnych.


    https://www.ruletkasystemy24.pl/zaklady-w-ruletce/
    https://help.bwin.com/pl/casino-help/blackjack/winperfectblackjackpro
PL translator
Poland
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search