crafting

Polish translation: crafting, rzemiosło, wytwórstwo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Dec 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: crafting
Definition from Digital Humanities Quarterly:
A crafting system is the collection of game mechanics which enable a player to create virtual objects within a game, with examples ranging from making a pickaxe or placing blocks in Minecraft, to combining ingredients to create items in World of Warcraft, or designing a city in SimCity.

Example sentence(s):
  • Ever since Minecraft first launched, gaming has accepted that it’s not a proper video game if it doesn’t have some form of crafting system. Whether involved and detailed, or boiling down to plopping resources onto a workbench and choosing the recipe you want, crafting has become a staple of gaming over the past decade. G2A
  • Crafting often plays a pivotal part in player driven economies, which are typically found in MMORPGs. This is due to the fact that players in games with player driven economies are generally only allowed to train a few of a game's tradeskills. Giantbomb
  • In this method, the recipes for crafting are neither immediately known nor acquired in-game, but must instead be discovered by the player through combinatorial trial and error. The player is generally presented with a crafting interface in which they can combine the resources they have collected, and is tasked with finding valid outputs by trying different arrangements of inputs. Game development
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Polish translation:crafting, rzemiosło, wytwórstwo
Definition:
Rzemiosło, wytwórstwo (ang. crafting) – element gier komputerowych, popularny zwłaszcza w grach fabularnych i massively multiplayer online games, pozwalający na tworzenie przedmiotów. Obejmuje on takie czynności jak tworzenie eliksirów i mikstur, wytwarzanie lub modyfikowanie pancerza i uzbrojenia, przygotowywanie posiłków czy zaklinanie elementów rynsztunku. Do wytworzenia przedmiotów wymagane są odpowiednie surowce, które można zdobyć podczas eksploracji świata lub nabyć u handlarzy.
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2crafting, rzemiosło, wytwórstwo
mike23


  

Translations offered


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crafting, rzemiosło, wytwórstwo


Definition from https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzemios%C5:
Rzemiosło, wytwórstwo (ang. crafting) – element gier komputerowych, popularny zwłaszcza w grach fabularnych i massively multiplayer online games, pozwalający na tworzenie przedmiotów. Obejmuje on takie czynności jak tworzenie eliksirów i mikstur, wytwarzanie lub modyfikowanie pancerza i uzbrojenia, przygotowywanie posiłków czy zaklinanie elementów rynsztunku. Do wytworzenia przedmiotów wymagane są odpowiednie surowce, które można zdobyć podczas eksploracji świata lub nabyć u handlarzy.

Example sentence(s):
  • W grze Apex Legends, Gracze mają możliwość craftingu, czyli tworzenia przedmiotów kosmetycznych takich jak dodatkowe skiny do broni, skórki postaci, dodatkowe kwestie mówione (żarty, intro) lub finishery. - https://www.gry-online.pl/S024.asp?ID=19  
  • Stół rzemieślniczy został wprowadzony po to, aby gracz mógł tworzyć różne przedmioty w większym polu (3x3; ekwipunek udostępnia pole o wymiarach 2x2, które nie pozwala mu na korzystanie z większości receptur). - https://minecraft.fandom.com/pl/wiki/St%  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-01-07 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jako przymiotnik: rzemieślniczy / warsztatowy / craftingowy
mike23
Poland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 days
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.

Yes  Michal Kociumbas
58 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search