great niece and great nephew

Polish translation: wnuk cioteczny i wnuczka cioteczna

02:45 Apr 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy / affidavit
English term or phrase: great niece and great nephew
preparing an affidavit
Puszka
Polish translation:wnuk cioteczny i wnuczka cioteczna
Explanation:
jednak w zaleznosci od kontekstu moze byc wnuk wujeczny lub stryjeczny
"wnuk (wnęk) = syn syna / córki (dla dziadka / babki)
wnuczka (wnuka, wnęka) = córka syna / córki (dla dziadka / babki)
wnuk stryjeczny = wnuk brata (dla prastryja)
wnuczka stryjeczna = wnuczka brata (dla prastryja)
wnuk wujeczny = wnuk siostry (dla prawuja)
wnuczka wujeczna = wnuczka siostry (dla prawuja)
wnuk cioteczny = wnuk brata / siostry (dla pracioty)
wnuczka cioteczna = wnuczka brata / siostry (dla pracioty)"
link ponizej
Selected response from:

Bubz
Local time: 17:27
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wnuk cioteczny i wnuczka cioteczna
Bubz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wnuk cioteczny i wnuczka cioteczna


Explanation:
jednak w zaleznosci od kontekstu moze byc wnuk wujeczny lub stryjeczny
"wnuk (wnęk) = syn syna / córki (dla dziadka / babki)
wnuczka (wnuka, wnęka) = córka syna / córki (dla dziadka / babki)
wnuk stryjeczny = wnuk brata (dla prastryja)
wnuczka stryjeczna = wnuczka brata (dla prastryja)
wnuk wujeczny = wnuk siostry (dla prawuja)
wnuczka wujeczna = wnuczka siostry (dla prawuja)
wnuk cioteczny = wnuk brata / siostry (dla pracioty)
wnuczka cioteczna = wnuczka brata / siostry (dla pracioty)"
link ponizej


    Reference: http://grzegorj.w.interia.pl/popraw/zmnort05.html
Bubz
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search