native person

Polish translation: rodzimy mieszkaniec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native person
Polish translation:rodzimy mieszkaniec
Entered by: Polangmar

19:24 Sep 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Genealogy
English term or phrase: native person
Ask an indigenous person (sometimes called First Nations,
Aboriginal or Native person in different parts of the world),
your parents, grandparents or elderly friends to teach you
how to recognize wild edible herbs and plants.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 13:20
rodzimy mieszkaniec
Explanation:
Rodzimi mieszkańcy prowincji Sabah to 32 grupy etniczne, których tradycje można poznać w tzw. Wiosce Kulturowej „Mari-Mari”...
http://tinyurl.com/5swfboo

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dodałbym w nawiasie "Native person", także "First Nations person" po tłumaczeniu "autochton". Żeby uniknąć zbitki nawiasów, te, które są, można zastąpić myślnikami.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rodzimy mieszkaniec
Polangmar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodzimy mieszkaniec


Explanation:
Rodzimi mieszkańcy prowincji Sabah to 32 grupy etniczne, których tradycje można poznać w tzw. Wiosce Kulturowej „Mari-Mari”...
http://tinyurl.com/5swfboo

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dodałbym w nawiasie "Native person", także "First Nations person" po tłumaczeniu "autochton". Żeby uniknąć zbitki nawiasów, te, które są, można zastąpić myślnikami.

Polangmar
Poland
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search