half sister

Polish translation: przyrodnia siostra

19:22 Sep 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Genealogy
English term or phrase: half sister
(female sibling by one parent)
na wpół siostra czy siostra przyrodnia?
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 12:44
Polish translation:przyrodnia siostra
Explanation:
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=appointm,ent&x=0&...

--------------------------------------------------
Note added at   2 min (2013-09-08 19:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/116205,half-s...

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2013-09-08 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/half-sister
Selected response from:

laskova
Poland
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6przyrodnia siostra
laskova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
przyrodnia siostra


Explanation:
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=appointm,ent&x=0&...

--------------------------------------------------
Note added at   2 min (2013-09-08 19:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/116205,half-s...

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2013-09-08 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/half-sister

laskova
Poland
Local time: 13:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Szymenderski
30 mins
  -> Dziękuję, Tomasz :-)

agree  yastee: http://sjp.pwn.pl/szukaj/przyrodni
1 hr
  -> Dziękuję, yastee :-)

agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję, Polangmar :-)

agree  Ewa Dabrowska
12 hrs
  -> Dziękuję, Eva :-)

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
16 hrs
  -> Dziękuję, Łukasz :-)

agree  Jolanta Kulinska: http://sjp.pwn.pl/slownik/2512482/przyrodni_brat,_przyrodnia...
23 hrs
  -> Dziękuję, Jolanta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search