"Hot blobs" i "hot spots"

Polish translation: gorące nieforemne masy (ang. blobs) vs. gorące punkty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Hot blobs" i "hot spots"
Polish translation:gorące nieforemne masy (ang. blobs) vs. gorące punkty
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:38 Oct 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Genealogy / Volcanoes
English term or phrase: "Hot blobs" i "hot spots"
Artykuł opublikowany w czasopiśmie New Scientist zawiera kilka wyrażeń, z którymi nie mogę sobi poradzić.

"Volcanic hotspots" - Wulkaniczne plamy gorąca lub gorące plamy

"hot blobs" - gorące kleksy"?

Volcanic hotspots, where hot molten rock rises up from deep within the Earth .....

The likely culprits are pulses of particularly hot rock or, to give them their highly technical name, "hot blobs" ......
Sylwia Wesolowska
Local time: 06:13
gorące nieforemne masy (ang. blobs) vs. gorące punkty
Explanation:
Wulkany strefy szczelinowej występują w osiowej części grzbietu środkowoatlantyckiego i wzdłuż wschodnioafrykańskiego systemu uskoków. Nie WULKANY związane „hot spots”, jest umieszczony w polu płytek w wyciągu z dysz powierzchni płaszcza (bogatych gazów świecą magmy), np wulkanów Hawajach. Uważa się, że łańcuch wysp rozciągających się w kierunku zachodnim, utworzony w dryfu zachodniej płyty Pacyfiku podczas przesuwania nad „hot spot”. Teraz ten "gorący punkt" znajduje się pod aktywnymi wulkanami na Hawajach.

https://existed.ru/pl/to-name-the-main-parts-of-the-volcano-...

cccccccccccccccc

A synonym for blob is shapeless form - nieforemna masa.
http://www.the-crossword-solver.com/word/shapeless form
. A soft, amorphous mass.
https://www.thefreedictionary.com/blob

an object, especially a large one, having no distinct shape or definition:
https://www.dictionary.com/browse/blob
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gorące nieforemne masy (ang. blobs) vs. gorące punkty
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"hot blobs" i "hot spots"
gorące nieforemne masy (ang. blobs) vs. gorące punkty


Explanation:
Wulkany strefy szczelinowej występują w osiowej części grzbietu środkowoatlantyckiego i wzdłuż wschodnioafrykańskiego systemu uskoków. Nie WULKANY związane „hot spots”, jest umieszczony w polu płytek w wyciągu z dysz powierzchni płaszcza (bogatych gazów świecą magmy), np wulkanów Hawajach. Uważa się, że łańcuch wysp rozciągających się w kierunku zachodnim, utworzony w dryfu zachodniej płyty Pacyfiku podczas przesuwania nad „hot spot”. Teraz ten "gorący punkt" znajduje się pod aktywnymi wulkanami na Hawajach.

https://existed.ru/pl/to-name-the-main-parts-of-the-volcano-...

cccccccccccccccc

A synonym for blob is shapeless form - nieforemna masa.
http://www.the-crossword-solver.com/word/shapeless form
. A soft, amorphous mass.
https://www.thefreedictionary.com/blob

an object, especially a large one, having no distinct shape or definition:
https://www.dictionary.com/browse/blob

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search