flush out

Polish translation: wyczyścić

12:38 Oct 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: flush out
Last year XXX acquired YYY, one of the key ID mgmt players in the "provisioning" space - thus flushing out this area of the ID mgmt story
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 02:11
Polish translation:wyczyścić
Explanation:
MOże chodzi o wykurzenie konkurencji??
czyli np zmieść konkurencję w sektorze ID mgmt
Trochę zgaduję, ale jak coś pomoże to zaryzykuję udzielenie tej odpowiedzi :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-25 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Idąc dalej tym tropem - skonsolidować te część sektoru ID...
Trochę dopowiedziane, ale może akurat
Selected response from:

evening
Local time: 02:11
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wyczyścić
evening


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wyczyścić


Explanation:
MOże chodzi o wykurzenie konkurencji??
czyli np zmieść konkurencję w sektorze ID mgmt
Trochę zgaduję, ale jak coś pomoże to zaryzykuję udzielenie tej odpowiedzi :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-25 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Idąc dalej tym tropem - skonsolidować te część sektoru ID...
Trochę dopowiedziane, ale może akurat


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/flush+out
evening
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search