Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight loss journey
Polish translation:
droga do smukłej/szczupłej/zgrabnej sylwetki, walka ze zbędnymi kilogramami
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Jan 6, 2010 12:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
weight loss journey
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Tekst reklamowy ma temat preparatu odchudzającego.
W zdaniu:
And to help you on your weight loss journey, __ also comes with a full support programme, which includes interactive tools and a personalised plan.
Będę bardzo wdzięczna za pomysł, coś nie mam weny twórczej :)
Tekst reklamowy ma temat preparatu odchudzającego.
W zdaniu:
And to help you on your weight loss journey, __ also comes with a full support programme, which includes interactive tools and a personalised plan.
Będę bardzo wdzięczna za pomysł, coś nie mam weny twórczej :)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 11, 2010 14:17: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
droga do smukłej/szczupłej/zgrabnej sylwetki
Może tak? Nawiązanie do "journey".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
+3
20 mins
walka ze zbędnymi kilogramami
Może podpasuje, choć najlepiej chyba pójść w kierunku proponowanym przez Adama (krótko i bez kombinacji).
21 mins
Agnieszka Podlewska
Greece
Greece
Native in Polish
Specializes in field
Greece
Knowledge&Passion-a perfect combination
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Greek to Polish, and 1 more.
droga o utratę wagi
I żeby pomóc ci w twojej drodze (ewentualnie - procesie) o utratę wagi (ewentualnie - masy ciała)..
Peer comment(s):
| agree |
akkek
: droga do utraty wagi; journey w znaczeniu a process or course likened to traveling, a passage jest bardzo modnym i przesadnym slowem i powinno byc oddane
3 hrs
|
|
Dziękuję! myślę że lepiej brzmi wersja 'droga do utraty wagi'
|
|
| disagree |
allp
: droga o...? nie ma takiej konstrukcji w j. polskim
7 hrs
|
|
dziękuję serdecznie!droga do utraty wagi jest wersją pod którą się podpisuję.
|
22 mins
pożegnanie/rozstanie z nadwagą
Na przykład.
Something went wrong...