(to) kind of

Polish translation: [pominąć]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to) kind of
Polish translation:	[pominąć]
Entered by:	Hania Pietrzyk

10:00 Aug 15, 2010

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation

English term or phrase: (to) kind of

I kind of just start doing more tasks at once, and sometimes I can’t focus on just the one task that I am doing because I’m trying to do the other things that I should do to get it done

Hania Pietrzyk KudoZ activity Questions: 717 (none open) (4 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 535 France
Local time: 18:01

[pominąć]

Explanation:
Proponuję zupełnie pominąć. Czasami "kind of" znaczy np. "w pewnym sensie", ale też bywa zapychaczem na zasadzie "tego..." "eee..." i tak jest tutaj. Nieformalność można zaznaczyć w innym miejscu tego zdania.

Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 18:01

Grading comment

b dziekuje. "Tak jakby" wlasnie mi nie pasowalo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

[pominąć]

Adam Łobatiuk

4 +5

tak jakoś

rzima

3 +1

poniekąd

geopiet

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

[pominąć]

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

b dziekuje. "Tak jakby" wlasnie mi nie pasowalo

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tak jakoś

Explanation:
Alternatywa do propozycji Adama, którą też uważam za dobrą.

rzima
Local time: 18:01
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

poniekąd

Explanation:
częściowo, po trosze, tak jakby

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 399

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) kind of

Polish translation: [pominąć]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) kind of

Polish translation: [pominąć]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language