funky groove

Polish translation: funky groove

20:41 Dec 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: funky groove
rodzaj muzyki
dinde
Local time: 06:49
Polish translation:funky groove
Explanation:
Nazw stylów muzycznych się nie tłumaczy

--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2010-12-29 01:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jest taki styl, z grubsza rzecz biorąc mieszanka jazzu z elektroniką. Istnieje też polski zespół pod takąż nazwą.

http://audiojungle.net/item/chilling-funky-groove/140631
http://gosong.net/funky_groove.html
http://www.freesound.org/tagsViewSingle.php?id=771
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2funky groove
allp


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
funky groove


Explanation:
Nazw stylów muzycznych się nie tłumaczy

--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2010-12-29 01:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jest taki styl, z grubsza rzecz biorąc mieszanka jazzu z elektroniką. Istnieje też polski zespół pod takąż nazwą.

http://audiojungle.net/item/chilling-funky-groove/140631
http://gosong.net/funky_groove.html
http://www.freesound.org/tagsViewSingle.php?id=771

allp
Poland
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dzięki serdeczne
Notes to answerer
Asker: Dzięki, nie wpisuję do słownika bo jednak nie mam pewności, czy to styl. Z kontekstu nie wynika a ja nie mam pojęcia co to funky i czy taki styl istnieje, czy nalezy tłumaczyć to groove jakoś inaczej


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
10 hrs
  -> :)

agree  Michal Glowacki
19 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search