make a difference

Polish translation: mieć (pozytywny) wpływ na otaczający świat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a difference
Polish translation:mieć (pozytywny) wpływ na otaczający świat
Entered by: Polangmar

19:26 Sep 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: make a difference
YUNGA was created to allow children and young people to be involved and
make a difference.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 14:59
mieć wpływ na otaczający świat
Explanation:
and make a difference - i mieli [mogli mieć] wpływ na otaczający (ich) świat [na otaczającą (ich) rzeczywistość]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mieć wpływ na otaczający świat
Polangmar
4wnieść swój/ich wkład
Stanislaw Czech, MCIL
3decydować o obliczu
Roman Kozierkiewicz
3zmienić/zrobić coś, dokonać zmiany
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wnieść swój/ich wkład


Explanation:
W tym kontekście

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmienić/zrobić coś, dokonać zmiany


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-25 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

It will help young people realize they can make a difference and they have an important role to play in achieving a world free
from hunger and the catastrophic affects of climate change. - http://www.fao.org/climatechange/18820-04f5d6f7e9296cb1b2ced... - page 3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mieć wpływ na otaczający świat


Explanation:
and make a difference - i mieli [mogli mieć] wpływ na otaczający (ich) świat [na otaczającą (ich) rzeczywistość]

Polangmar
Poland
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decydować o obliczu


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search