to present bids

13:39 Nov 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to present bids
During the EGT task, participants watched a 4‐minute video of dynamic social stimuli, which includes episodes of an actress presenting bids for joint attention. Using these stimuli, prior studies have found that young children with ASD show decreased attention both to the entire scene and to the actress's face during bids for joint attention.

Co to może być?... Dziękuję za wyjaśnienie.
Epcia33
Local time: 00:31


Summary of answers provided
4inicjować wspólne pole uwagi
Hanna Juszkiewicz-Corblin
2zaproszenie do zwrócenia uwagi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
EGT - Eye Gaze Tracking of Social Stimuli
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaproszenie do zwrócenia uwagi


Explanation:
Nie wiem, czy istnieje utarty polski zwrot, chociaż prof. Katarzyna Chawarska pracuje w tej dziedzinie.
cccccccccccc
In this case we would expect the smallest differences between groups in the condition with highly salient non-social distractors (moving mechanical toys) and the greatest differences in the condition containing explicit and prolonged social bids, including eye contact and child-directed speech.


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3845814/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to present bids for joint attention
inicjować wspólne pole uwagi


Explanation:
"Wiele dzieci z autyzmem posiada zdolność do reakcji na inicjowanie wspólnej uwagi przez innych, ale są bardzo opóźnione jeśli chodzi o zdolność do inicjowania tego rodzaju interakcji. Co ciekawe neurolodzy odkryli, że te dwie umiejętności są w rzeczywistości realizowane przez dwa niezależne obwody w mózgu. Oba dokumenty wykazują, że zdolność do reagowania na wspólne pole uwagi inicjowane przez innych kontrolowana jest przez obwody nerwowe z tyłu mózgu, podczas gdy zdolność do inicjowania wspólnego pola uwagi kontrolowana jest przez obwody nerwowe w przedniej części mózgu.


    Reference: http://zrozumiecautyzm.pl/co-to-jest-wspolne-pole-uwagi/
Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: EGT - Eye Gaze Tracking of Social Stimuli

Reference information:
Eye Gaze Tracking of Social Stimuli (EGT)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5442708/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search