public diversity line

Polish translation: linie różnorodności (kukurydzy) w domenie publicznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public (maize) diversity line
Polish translation:linie różnorodności (kukurydzy) w domenie publicznej
Entered by: Jakub Kościelniak

08:18 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / Plant mutants
English term or phrase: public diversity line
Utknąłem przy tym terminie i będę wdzięczny za naprowadzenie.

Kontekst: "To identify additional mutant alleles of [XXX], a _public collection of maize diversity lines_ was first screened for susceptibility to the beetle in the field under natural conditions of infestation before validation by the foliar feeding choice assay described in [XXX]. Two _public diversity lines_, [XXX] and [XXX], were found to segregate for susceptibility to the beetle. By crossing each of the lines to the [XXX] line, it was shown that [XXX] and [XXX] contained naturally occurring mutant alleles at the [XXX] gene that conferred increased susceptibility to beetles."
Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 03:28
linie różnorodności w domenie publicznej
Explanation:
public = nonproprietary = in public domain = w domenie publicznej, publicznie dostępne, niezastrzeżone.
cc
Public vs private may concern lines developed by breeders working in the private (for profit companies) vs. public sector (i.e., public institutions such as university and government laboratories):
Darrah. and Ziiber (1984) enç>hasized that the decreased use of public
lines should not be construed to indicate a narrowing of the genetic
base. Rather, they credit private breeders with continued successful
development of new proprietary lines. Most breeders are currently
employed in the private, rather than the public sector. Thus, because of
the trend toward use of private lines, fewer breeders responded to survey
questionnaires (36 respondents in 1984 versus 53 in 1979) because they
deal with proprietary information. In addition, there is a trend for
breeders in the public sector to concentrate on population improvement
and germplasm sources rather than inbred line development (Zuber and
Darrah, 1979; Darrah and Zuber, 1984). Because of the decreased use of
public lines, it appears that survey data will no longer be the best
gauge of the genetic base of U. S. hybrid maize.
https://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11783...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linie różnorodności w domenie publicznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
(corn) diversity line
geopiet

Discussion entries: 9





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linie różnorodności w domenie publicznej


Explanation:
public = nonproprietary = in public domain = w domenie publicznej, publicznie dostępne, niezastrzeżone.
cc
Public vs private may concern lines developed by breeders working in the private (for profit companies) vs. public sector (i.e., public institutions such as university and government laboratories):
Darrah. and Ziiber (1984) enç>hasized that the decreased use of public
lines should not be construed to indicate a narrowing of the genetic
base. Rather, they credit private breeders with continued successful
development of new proprietary lines. Most breeders are currently
employed in the private, rather than the public sector. Thus, because of
the trend toward use of private lines, fewer breeders responded to survey
questionnaires (36 respondents in 1984 versus 53 in 1979) because they
deal with proprietary information. In addition, there is a trend for
breeders in the public sector to concentrate on population improvement
and germplasm sources rather than inbred line development (Zuber and
Darrah, 1979; Darrah and Zuber, 1984). Because of the decreased use of
public lines, it appears that survey data will no longer be the best
gauge of the genetic base of U. S. hybrid maize.
https://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=11783...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: (corn) diversity line

Reference information:
Assessment of genetic diversity of corn lines suitable for breeding of heterosis hybrids, based on molecular markers AFLP and RAPD

Ocena zróżnicowania genetycznego linii kukurydzy przydatnych do hodowli mieszańców heterozyjnych przy użyciu markerów molekularnych AFLP i RAPD

http://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.dl-catal...

------

inne wystąpienia - https://goo.gl/6kKAAJ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search