This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

chromic luvisol

Polish translation: Terra rossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chromic luvisol
Polish translation:Terra rossa
Entered by: literary

12:18 Mar 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: chromic luvisol
nazwa gleby wg klasyfikacji FAO; ta sama gleba wg klasyfikacji USDA to aquic paleudalf
literary
Local time: 15:29
Terra rossa
Explanation:
Terra rossa to odpowiednik chromic luvisol w klasyfikacji FAO. Termin ten jest wciąż stosowany na świecie i jest obecny w Systematyce Gleb Polskich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-02 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Wskutek stosowania zróżnicowanych kryteriów klasyfikacji gleb nie jest obecnie możliwe bezbłędne
skorelowanie wszystkich typów i podtypów gleb Karkonoszy, wyróżnionych na podstawie SYSTEMATYKI
GLEB POLSKI (1989) z ich odpowiednikami w klasyfikacjach międzynarodowych, w oparciu tylko
o archiwalne materiały kartograficzno−gleboznawcze." JEDNOSTKI TYPOLOGICZNE GLEB KARKONOSZY NA TLE
MIĘDZYNARODOWYCH KLASYFIKACJI FAO−WRB I US SOIL TAXONOMY
http://opera.krnap.cz/_pdf/37/oc37-10.pdf
Selected response from:

Hanna Krzyśka
Local time: 15:29
Grading comment
to odpowiednik, ale nie tłumaczenie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Terra rossa
Hanna Krzyśka


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terra rossa


Explanation:
Terra rossa to odpowiednik chromic luvisol w klasyfikacji FAO. Termin ten jest wciąż stosowany na świecie i jest obecny w Systematyce Gleb Polskich.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-02 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Wskutek stosowania zróżnicowanych kryteriów klasyfikacji gleb nie jest obecnie możliwe bezbłędne
skorelowanie wszystkich typów i podtypów gleb Karkonoszy, wyróżnionych na podstawie SYSTEMATYKI
GLEB POLSKI (1989) z ich odpowiednikami w klasyfikacjach międzynarodowych, w oparciu tylko
o archiwalne materiały kartograficzno−gleboznawcze." JEDNOSTKI TYPOLOGICZNE GLEB KARKONOSZY NA TLE
MIĘDZYNARODOWYCH KLASYFIKACJI FAO−WRB I US SOIL TAXONOMY
http://opera.krnap.cz/_pdf/37/oc37-10.pdf


    Reference: http://www.zgf.uni.wroc.pl/dydaktyka/przedmioty/Gleboznawstw...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Mediterranean_soil
Hanna Krzyśka
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
to odpowiednik, ale nie tłumaczenie
Notes to answerer
Asker: Te słowa są niezbyt słownikowe: aquic, paleudalf, luvisol. Czy w ogóle nadają się do normalnego tłumaczenia, czy trzeba podawać je w oryginale i dopasowywać utrwaloną polską nazwę - odpowiednik?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search