zailenie, zailone skały

Polish translation: clay content,clayishness/clayey rocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zailenie, zailone skały
Polish translation:clay content,clayishness/clayey rocks
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:40 Dec 5, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: zailenie, zailone skały
łupki to formacje silnie zailone - znalazłam 'zailenie' jako shaliness, nie wiem czy poprawnie, ale trochę gryzie mi się w tym zdaniu. inny trop podpowiada, że zailone może być clay? ale nie wiem jak wtedy zailenie, czy może ktoś pomóc? z góry dziękuję
killy777
United Kingdom
Local time: 21:31
clay content,clayishness/clayey rocks
Explanation:
See the parallel translation:

Piaski zailone, iły i mułowce zawierają bogatą mikrofaunę, spośród której ... The deposits are represented by clayey sands, clays and mudstones in the form of ...

http://gs.ing.pan.pl/abs025.html

ccccccccccccccc
Resembling clay.
Containing clay.
http://en.wiktionary.org/wiki/clayish
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:31
Grading comment
i think it suits the text, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2clay content,clayishness/clayey rocks
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clay content,clayishness/clayey rocks


Explanation:
See the parallel translation:

Piaski zailone, iły i mułowce zawierają bogatą mikrofaunę, spośród której ... The deposits are represented by clayey sands, clays and mudstones in the form of ...

http://gs.ing.pan.pl/abs025.html

ccccccccccccccc
Resembling clay.
Containing clay.
http://en.wiktionary.org/wiki/clayish

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
i think it suits the text, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search