rotary pressure sounding

Polish translation: sondowanie dynamiczne sondą wkręcaną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary pressure sounding
Polish translation:sondowanie dynamiczne sondą wkręcaną
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:44 Jun 2, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geotechnika
English term or phrase: rotary pressure sounding
"2.9.3 Rotary pressure sounding
Rotary-pressure sounding is a Norwegian method developed in
the 1960’s (see Statens
vegvesen, 1997). It uses a twisted tip and it is
manufactured from a steel bar with a rectangular
cross-section of 25 x 41 mm, which is twisted and then
shaped into a conical tip at the lower end.
One of the outer ridges of this screw is supplied with an
extra hard welded top; see figure 4(a)
the length of the tip is 225 mm and the projection of the
cross-section has a diameter of 55 mm.
The tip is attached to φ 36 mm sounding rods and pushed
down into the soil at a rate of 3 ± 0.5
m/min while rotating at 25 ± 5 rpm. The drill rig shall
provide a pushing force of at least 30 kN
and a torque of about 1 kNm. Rotary pressure sounding was
extensively used in Norway up to
about 1990. Thereafter it has been gradually replaced by the
now predominant total sounding method"
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 12:07
sondowanie dynamiczne sondą wkręcaną
Explanation:
descriptive terms found in Polish literature

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-03 00:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

SONDA WKR􀄉CANA WST W BADANIACH MIOCE􀄓SKICH I􀃠ÓW KRAKOWIECKICH
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
ccccccccccccccccccccccccc
Sondowanie sondą wkręcaną
(ST) jest popularne w Szwecji i jest również stosowane w Polsce. Sonda wkręcana (rys. 15.13) składa się z następujących elementów: końcówki spiralnej o długości 20 cm, żerdzi stalowych o średnicy 22 mm w odcinkach o długości 1 m, zacisku automatycznego wraz z podstawą do obciążników o łącznej masie 100 kg oraz pokrętła.
Badanie stopnia zagęszczenia rozpoczyna się od głębokości 1 m od powierzchni terenu. Do wkręcania sondy zadaje się kolejno obciążenia: 50, 150, 250, 750 i 1000 N.
Przykładane każdorazowo obciążenie, powodujące zagłębienie sondy, powinno być najmniejsze. Jeżeli sonda przestanie zagłębiać się samoczynnie, pomimo maksymalnego obciążenia 1000 N, to należy wtedy obracać żerdzie za pomocą pokrętła z prędkością kątową jednego półobrotu na 3 minuty. Natomiast prędkość zagłębiania się sondy, przy obciążeniu statycznym, powinna być w zakresie 0,1-2,0 m/min.
W czasie badań notuje się zagłębienia sondy przy poszczególnych obciążeniach oraz liczbę półobrotów (przy obciążeniu 1000 N) na każde 10 cm zagłębienia sondy. Na podstawie danych ustala się stopień zagęszczenia gruntów niespoistych lub stopień plastyczności gruntów spoistych (rys. 15.14).
http://notatek.pl/sondowanie-sonda-wkrecana-wyklad
ccccccccccc

sondowania sondą wkręcaną (WST) do głębokości ok. 5,0 (z metryką badania),
http://home.agh.edu.pl/~olesiak/geotechnika.html

cccccccccccccccccc

Sondowania
Rodzaje sond
sondowanie, sonda, sonda dynamiczna, sonda wbijana, sonda stożkowa, sonda lekka, sonda ciężka, sonda cylindryczna, sonda statyczna, sonda wciskana, sonda wkręcana, sonda obrotowa, próbka NW, CPT, CPTU, ST, VT, SD50, S.C., SL, SD30, SPT
http://www.tajnikigeotechniki.pl/?p=mapa
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sondowanie dynamiczne sondą wkręcaną
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sondowanie dynamiczne sondą wkręcaną


Explanation:
descriptive terms found in Polish literature

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-03 00:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

SONDA WKR􀄉CANA WST W BADANIACH MIOCE􀄓SKICH I􀃠ÓW KRAKOWIECKICH
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
ccccccccccccccccccccccccc
Sondowanie sondą wkręcaną
(ST) jest popularne w Szwecji i jest również stosowane w Polsce. Sonda wkręcana (rys. 15.13) składa się z następujących elementów: końcówki spiralnej o długości 20 cm, żerdzi stalowych o średnicy 22 mm w odcinkach o długości 1 m, zacisku automatycznego wraz z podstawą do obciążników o łącznej masie 100 kg oraz pokrętła.
Badanie stopnia zagęszczenia rozpoczyna się od głębokości 1 m od powierzchni terenu. Do wkręcania sondy zadaje się kolejno obciążenia: 50, 150, 250, 750 i 1000 N.
Przykładane każdorazowo obciążenie, powodujące zagłębienie sondy, powinno być najmniejsze. Jeżeli sonda przestanie zagłębiać się samoczynnie, pomimo maksymalnego obciążenia 1000 N, to należy wtedy obracać żerdzie za pomocą pokrętła z prędkością kątową jednego półobrotu na 3 minuty. Natomiast prędkość zagłębiania się sondy, przy obciążeniu statycznym, powinna być w zakresie 0,1-2,0 m/min.
W czasie badań notuje się zagłębienia sondy przy poszczególnych obciążeniach oraz liczbę półobrotów (przy obciążeniu 1000 N) na każde 10 cm zagłębienia sondy. Na podstawie danych ustala się stopień zagęszczenia gruntów niespoistych lub stopień plastyczności gruntów spoistych (rys. 15.14).
http://notatek.pl/sondowanie-sonda-wkrecana-wyklad
ccccccccccc

sondowania sondą wkręcaną (WST) do głębokości ok. 5,0 (z metryką badania),
http://home.agh.edu.pl/~olesiak/geotechnika.html

cccccccccccccccccc

Sondowania
Rodzaje sond
sondowanie, sonda, sonda dynamiczna, sonda wbijana, sonda stożkowa, sonda lekka, sonda ciężka, sonda cylindryczna, sonda statyczna, sonda wciskana, sonda wkręcana, sonda obrotowa, próbka NW, CPT, CPTU, ST, VT, SD50, S.C., SL, SD30, SPT
http://www.tajnikigeotechniki.pl/?p=mapa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search