Cleavage plane

Polish translation: kierunek łupliwości

22:18 Dec 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Geology / Kryształy
English term or phrase: Cleavage plane
Cóż to jest takiego? Sens jest wiadomy, tylko jak to nazwać po polsku? Kontekst:

"When a crystal breaks, it fractures along the weakest parts of its molecular pattern. These are called cleavage planes. Just by knowing how a crystal breaks you can tell what it is (eg. diamond, sphalerite, halite, etc)".
Patryk Krajewski
Local time: 16:22
Polish translation:kierunek łupliwości
Explanation:
Cleavage, in mineralogy, is the tendency of crystalline materials to split along definite crystallographic structural planes - https://en.wikipedia.org/wiki/Cleavage_(crystal)

---

Łupliwość – zdolność minerału do pękania i podziałów wzdłuż określonych kierunków zwanych płaszczyznami łupliwości pod wpływem uderzenia lub nacisku.

Liczba kierunków łupliwości oraz kątów, które one tworzą, jest zmienna, ale stała dla wszystkich osobników tego samego rodzaju minerału. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Łupliwość

---

Łupliwość stanowi ważną cechę diagnostyczną szczególnie dla minerałów które nie tworzą dobrze wykształconych kryształów - http://www.redbor.pl/encyklopedia/wlasciwosci/lupliwosc.htm

----

Łupliwość. Jest to zdolność minerałów do pękania pod wpływem uderzenia bądź nacisku na części ograniczone powierzchniami płaskimi. Łupliwość nie występuje u minerałów bezpostaciowych i u niektórych minerałów krystalicznych. Minerały mogą wykazywać łupliwość w jednym lub w kilku kierunkach. Kierunki te są w danym krysztale zawsze takie same, niezależnie od kierunku przyłożenia siły, np. uderzenia. W zależności od łatwości pękania minerału oraz stopnia prawidłowości powierzchni, łupliwość dzielimy na:
doskonałą
bardzo dobrą
wyraźną
niewyraźną (słabą)

http://karnet.up.wroc.pl/~weber/makro.html

------

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-05 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://zasoby1.open.agh.edu.pl/dydaktyka/inzynieria_srodowis...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kierunek łupliwości
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cleavage plane
kierunek łupliwości


Explanation:
Cleavage, in mineralogy, is the tendency of crystalline materials to split along definite crystallographic structural planes - https://en.wikipedia.org/wiki/Cleavage_(crystal)

---

Łupliwość – zdolność minerału do pękania i podziałów wzdłuż określonych kierunków zwanych płaszczyznami łupliwości pod wpływem uderzenia lub nacisku.

Liczba kierunków łupliwości oraz kątów, które one tworzą, jest zmienna, ale stała dla wszystkich osobników tego samego rodzaju minerału. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Łupliwość

---

Łupliwość stanowi ważną cechę diagnostyczną szczególnie dla minerałów które nie tworzą dobrze wykształconych kryształów - http://www.redbor.pl/encyklopedia/wlasciwosci/lupliwosc.htm

----

Łupliwość. Jest to zdolność minerałów do pękania pod wpływem uderzenia bądź nacisku na części ograniczone powierzchniami płaskimi. Łupliwość nie występuje u minerałów bezpostaciowych i u niektórych minerałów krystalicznych. Minerały mogą wykazywać łupliwość w jednym lub w kilku kierunkach. Kierunki te są w danym krysztale zawsze takie same, niezależnie od kierunku przyłożenia siły, np. uderzenia. W zależności od łatwości pękania minerału oraz stopnia prawidłowości powierzchni, łupliwość dzielimy na:
doskonałą
bardzo dobrą
wyraźną
niewyraźną (słabą)

http://karnet.up.wroc.pl/~weber/makro.html

------

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-05 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://zasoby1.open.agh.edu.pl/dydaktyka/inzynieria_srodowis...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search