melange

Polish translation: melanż

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melange
Polish translation:melanż
Entered by: Kamila Sławińska

14:34 Feb 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / rocks
English term or phrase: melange
Jak to się nazywa po polsku?
https://en.wikipedia.org/wiki/Mélange

Zdanie brzmi:
"It seemed we’d spent the night on serpentinized peridotite incorporated in gabbros, but neighbouring on to peridotite, gneiss, troctolite, basalt, the Old Lizard Head Series schist faulting with the Meneage melange."

Wielkie dzięki!
Kamila Sławińska
United States
Local time: 18:14
melanż
Explanation:
Melanż – pojęcie to ma w geologii dwa znaczenia.

1. Melanż tektoniczny – utwór składający się z niewysortowanych okruchów, brył i większych fragmentów różnych skał (osadowych, magmowych i metamorficznych) o rozmiarach od centymetrów do kilometrów, rozrzuconych chaotycznie w masie ilastej, mułowcowo-ilastej, czasami tufowej.

2. Melanż osadowy – brekcja osadowa o charakterze fliszu dzikiego lub olistostromy

https://pl.wikipedia.org/wiki/Melanż_(geologia)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3melanż
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melanż


Explanation:
Melanż – pojęcie to ma w geologii dwa znaczenia.

1. Melanż tektoniczny – utwór składający się z niewysortowanych okruchów, brył i większych fragmentów różnych skał (osadowych, magmowych i metamorficznych) o rozmiarach od centymetrów do kilometrów, rozrzuconych chaotycznie w masie ilastej, mułowcowo-ilastej, czasami tufowej.

2. Melanż osadowy – brekcja osadowa o charakterze fliszu dzikiego lub olistostromy

https://pl.wikipedia.org/wiki/Melanż_(geologia)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search