externalised direct labour

Polish translation: roboty bezpo�rednie zlecone na zewn�trz

08:18 Apr 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / UE
English term or phrase: externalised direct labour
pojęcie z dokumentu UE:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
cquest
Local time: 18:27
Polish translation:roboty bezpo�rednie zlecone na zewn�trz
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1004845

pracownicy bezpo�edni zatrudnieni przez podmiot (firm�) zewn�trzn�
Selected response from:

bartek
Local time: 18:27
Grading comment
Dzięki! Chyba nie umiem szukać w archiwum (wpisałem w search KudoZ i nic :O).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1roboty bezpo�rednie zlecone na zewn�trz
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roboty bezpo�rednie zlecone na zewn�trz


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1004845

pracownicy bezpo�edni zatrudnieni przez podmiot (firm�) zewn�trzn�

bartek
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 289
Grading comment
Dzięki! Chyba nie umiem szukać w archiwum (wpisałem w search KudoZ i nic :O).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: IMO "labour" to raczej pracownicy (co napisałem w mojej propozycji w/w linku); inaczej "direct" nie bardzo pasuje w tym kontekście /// Wiem, dzięki!! Tyle, że chciałem zaznaczyć, że IMO to nie o roboty a o ludzi chodzi. Wiesz, ja zawsze muszę 3 grosze :))
13 mins
  -> a po co wkleilam Twoja odpowiedź " Cha? :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search