9 Local Councillors, 4 Magistrates and Independent Members

Polish translation: 9 miejscowych radnych, 4 sedziow pokoju i czlonkowie niezalezni

16:50 Feb 6, 2006
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: 9 Local Councillors, 4 Magistrates and Independent Members
Our Police Authority has 19 members (9 Local Councillors, 4 Magistrates and 6 Independent Members).

To jest opis policji działającej na pewnym obszarze UK. Police Authority znalazałam w słowniku, że to Komenda Główna Policji. Reszty nijak nie mogę znaleźć. Może to trzeba jakoś odnieść do naszej struktury policji, nie wiem.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 21:25
Polish translation:9 miejscowych radnych, 4 sedziow pokoju i czlonkowie niezalezni
Explanation:
police authority - local committee which supervises a local police force - komitet nadzoru policji

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-06 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Surrey Police Authority consists of 17 Members. Nine of the Members are County Councillors, elected to Surrey County Council, and appointed by the Council to reflect the political balance of the parties on the County Council.
Three of our Members are serving Surrey Magistrate Members appointed by a Panel of fellow Magistrates and the remaining five are Independent Members appointed by the Councillor and Magistrate Members as well as a representative from the Home Office.

Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:25
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +39 miejscowych radnych, 4 sedziow pokoju i czlonkowie niezalezni
Dominika Schoenborn


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
9 local councillors, 4 magistrates and independent members
9 miejscowych radnych, 4 sedziow pokoju i czlonkowie niezalezni


Explanation:
police authority - local committee which supervises a local police force - komitet nadzoru policji

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-06 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Surrey Police Authority consists of 17 Members. Nine of the Members are County Councillors, elected to Surrey County Council, and appointed by the Council to reflect the political balance of the parties on the County Council.
Three of our Members are serving Surrey Magistrate Members appointed by a Panel of fellow Magistrates and the remaining five are Independent Members appointed by the Councillor and Magistrate Members as well as a representative from the Home Office.



Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski
2 mins

agree  legato
33 mins

agree  Joanna Carroll
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search