the test of the governor

Polish translation: poświadczenie gubernatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the test of the governor
Polish translation:poświadczenie gubernatora
Entered by: Polangmar

03:55 Feb 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / local government
English term or phrase: the test of the governor
Tekst jest z 1705 roku i dotyczy Wirginii:

"The Burgeffes of Affembly are elected, and return’d from all parts of the Country, viz. from each County two, and from James City one; which make up in all fifty one Burgeffes, befides one Burgefs to be fent by the Colledge, as the Charter directs. They are conven’d by Writs iffued from the Secretaries Office, under the Seal of the Colony, and ***the Teft of the Governor***. Thefe are directed to the Sherriff of each County refpectively, and ought to bear date at leaft forty days before the return. The Freeholders are the only Electors, and where-ever they have a Free-hold, (if they be not Women, or under Age) they have a Vote in the Election. The Method of fummoning the Free-holders, is by publication of the Writ, together with the day appointed by the Sheriff for Election, at every Church and Chappel in the County, two feveral Sundays fucceffively. The Election is concluded by plurality of Voices; […]."

Przepraszam, że tak to wygląda, ale wklejam ze źródłową pisownią:)
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 16:50
poświadczenie gubernatora
Explanation:
świadectwo gubernatora

test = testament [w znaczeniu "świadectwo"]

"Poświadczenie" na wzór wyrażenia "poświadczenie notariusza"; "świadectwo", jeśli stylizować na język archaiczny.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poświadczenie gubernatora
Polangmar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poświadczenie gubernatora


Explanation:
świadectwo gubernatora

test = testament [w znaczeniu "świadectwo"]

"Poświadczenie" na wzór wyrażenia "poświadczenie notariusza"; "świadectwo", jeśli stylizować na język archaiczny.

Polangmar
Poland
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search