head of criminal security

Polish translation: szef/naczelnik wydziału kryminalnego

09:37 Sep 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / policja
English term or phrase: head of criminal security
Taki tekst mam w filmie (rzecz dotyczy Syrii):
War crimes investigators found this memo - from the judicial police in one province - to the head of the criminal security branch there, complaining of a problem…

A tu wyjaśnienie z Wikipedii:
The Criminal Security Department ins in charge for general investigative police duties; within the Criminal Security there is a subdivision known as the “Department of Protection of Public Moralities", tasked with investigating suspect homosexuals and their activities.[67] Police records in Syria are maintained by the Ministry of Interior, Criminal Security Department and separate records are maintained by each jurisdiction: some jurisdictions are computerized, but there is no central computerized database.[68] As of 2016, the director of the criminal security branch is General Natham al-Housh.
jodelka
Local time: 14:03
Polish translation:szef/naczelnik wydziału kryminalnego
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-20 09:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

bezpieczeństwa kryminalnego
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szef/naczelnik wydziału kryminalnego
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szef/naczelnik wydziału kryminalnego


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-20 09:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

bezpieczeństwa kryminalnego

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: szef wydziału kryminalnego
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search