containment

Polish translation: powstrzymywanie/ograniczanie rozprzestrzeniania się

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment
Polish translation:powstrzymywanie/ograniczanie rozprzestrzeniania się
Entered by: mike23

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: containment
Definition from Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.

Example sentence(s):
  • The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. India Times
  • Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. Hindustan Times
  • The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. Deccan Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

powstrzymywanie rozprzestrzeniania się, ograniczanie rozprzestrzeniania się (np. wirusa, choroby)
Definition:
Wszystkie instytucje lotnicze w kraju podejmują działania mające na celu ograniczanie rozprzestrzeniania się koronawirusa, zgodnie z zaleceniami Rządu RP oraz Głównego Inspektora Sanitarnego.
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2powstrzymywanie rozprzestrzeniania się, ograniczanie rozprzestrzeniania się (np. wirusa, choroby)
mike23


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
powstrzymywanie rozprzestrzeniania się, ograniczanie rozprzestrzeniania się (np. wirusa, choroby)


Definition from www.gov.pl:
Wszystkie instytucje lotnicze w kraju podejmują działania mające na celu ograniczanie rozprzestrzeniania się koronawirusa, zgodnie z zaleceniami Rządu RP oraz Głównego Inspektora Sanitarnego.

Example sentence(s):
  • Boris Johnson podczas cotygodniowej sesji pytań poselskich do premiera powiedział natomiast, że decyzje w sprawie zamknięcia szkół zostaną podjęte wkrótce. - Izba (Gmin) powinna spodziewać się, że wkrótce zostaną podjęte dalsze decyzje w sprawie szkół oraz tego, jak zapewnić jednocześnie powstrzymywanie rozprzestrzeniania się choroby, jak i odciążenie na tyle, na ile można, naszej publicznej służby zdrowia - oświadczył. - tvn24.pl  
  • ... przekazywanie informacji o rozwoju sytuacji związanej z wystąpieniem choroby, że skutecznie wdrożyły środki zwalczania przewidziane w dyrektywie 2005/94/WE, doprowadzając do szybkiego powstrzy­mania rozprzestrzeniania się choroby. - eur-lex.europa.eu  
mike23
Poland
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 days
  -> Thanks Frank. We cannot be contained :)

Yes  Magdalena Kardys
28 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search