iron-set gilded bronzed

Polish translation: brąz złocony i dekorowany damaskinażem z żelaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron-set gilded bronzed
Polish translation:brąz złocony i dekorowany damaskinażem z żelaza
Entered by: Quyuan

18:31 Sep 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / archeologia
English term or phrase: iron-set gilded bronzed
The inlay technique was advanced, as we find an iron-set gilded bronze ornament in the shape of turtle.

Tekst dotyczy różnych technik damaskinażu - złotem, srebrem i tej określanej "iron-set gilded bronze"
Quyuan
brąz złocony i dekorowany intarsją z żelaza
Explanation:
Żelazny (?) drut mógłby imitować spojenia płyt pancerza. Ciemny, prawie czarny wzór na złotym tle - może o to chodzi.
Tutaj iron-set = dekorowany żelazem, analogicznie do np. diamond-set watch = zegarek dekorowany/wysadzany brylantami.
Jeżeli to technika z czasów stali damasceńskiej, to rzeczywiście może być żelazo.
Są ilustracje?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brąz złocony i dekorowany intarsją z żelaza
Andrzej Mierzejewski
3złocony brąz z domieszką żelaza
Marlena Dobosz


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złocony brąz z domieszką żelaza


Explanation:
ornamenty ze złoconego brązu z domieszką żelaza
lub:
ornamenty ze złoconego brązu osadzone w żelazie

Marlena Dobosz
Local time: 17:04
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iron-set gilded bronze
brąz złocony i dekorowany intarsją z żelaza


Explanation:
Żelazny (?) drut mógłby imitować spojenia płyt pancerza. Ciemny, prawie czarny wzór na złotym tle - może o to chodzi.
Tutaj iron-set = dekorowany żelazem, analogicznie do np. diamond-set watch = zegarek dekorowany/wysadzany brylantami.
Jeżeli to technika z czasów stali damasceńskiej, to rzeczywiście może być żelazo.
Są ilustracje?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Niestety nie ma. Przy okazji, intarsja to chyba raczej drewno, tak jak inkrustracja to kamienie szlachetne. Metal w metalu to chyba damaskinaż. Czyli złocony brąz z damaskinażem z żelaza


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Raczej ze stali - żelazo zbyt szybko rdzewieje.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search