This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

face time as proxy

Polish translation: nominalny czas (np. pracy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face time
Polish translation:nominalny czas (np. pracy)
Entered by: Polangmar

19:17 Jan 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: face time as proxy
The time you spend – or are
supposed to spend – determines
whether you are working full or
part time, with implications for compensation and other benefi ts. Face time can serve as a
proxy for commitment and ambition. But that comes as a bit of a surprise to many of today’s
newest employees. Generation Y workers (born since 1980) clearly prefer jobs defi ned by
task, not time. They want to be compensated for what they produce.
madziag
Local time: 17:21
nominalny czas pracy jako kryterium/miernik
Explanation:
nominalny czas pracy może służyć jako kryterium/miernik/probierz

Na wzór "face value" (wartość nominalna).
http://tinyurl.com/234rxv

http://tinyurl.com/29b265
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:21
Grading comment
bardzo fajnie, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nominalny czas pracy jako kryterium/miernik
Polangmar
3ilość czasu spędzonego w pracy jest miernikiem
allp
2zapłata za obecność
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zapłata za obecność


Explanation:
coś a tym guście, ale czekaj, ja tyko o tak, acz na czuja to to

Andrew Stanleyson
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ilość czasu spędzonego w pracy jest miernikiem


Explanation:
lub służy jako miernik

allp
Poland
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nominalny czas pracy jako kryterium/miernik


Explanation:
nominalny czas pracy może służyć jako kryterium/miernik/probierz

Na wzór "face value" (wartość nominalna).
http://tinyurl.com/234rxv

http://tinyurl.com/29b265

Polangmar
Poland
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 807
Grading comment
bardzo fajnie, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search