This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

cyberloafing

Polish translation: cyberbumelanctwo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyberloafing
Polish translation:cyberbumelanctwo
Entered by: Polangmar

13:53 Mar 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: cyberloafing
Cyberloafing = surfing the Internet while at work (i.e. screwing around;-))

Context: I have a serious case of cyberloafing! I cannot help myself. My work requires me to be online, but I get so distracted by miscellaneous sites that I end up behind on my work....

Czy jest już jakiś krótki odpowiednik tego wyrażenia w języku polskim? Dziękuję za wszelkie sugestie.
Darius Saczuk
United States
Local time: 20:01
cyberbumelanctwo, cyberpróżniactwo
Explanation:
W poniższym opracowaniu terminy cyberbumelanctwo i cyberpróżniactwo pojawiają się wielokrotnie. Jeden z fragmentów:
Proponuję także używanie jako synonimów terminów "cyberpróżniactwo" i "cyberbumelanctwo", będących odpowiednikami angielskich cyberslacking i cyberloafing,
których zresztą niektórzy polscy autorzy z nieznanych powodów nie spolszczają (por. np. Adamczyk 2003; Konowrocka 2000).
http://tinyurl.com/2eednd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:01
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałem się na przekład z zachowaniem "cyber". "Cyberbumelanctwo" najbardziej mi się podobało. Dziękuję bardzo wszystkim za udział.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cyberbumelanctwo, cyberpróżniactwo
Polangmar
3 +1obijać się po (inter)necie
venue (X)
3 +1surfing w pracy/podczas pracy
Edyta Sawin
3łazić po sieci/siedzieć w sieci (necie)
allp


Discussion entries: 7





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obijać się po (inter)necie


Explanation:
")

Example sentence(s):
  • Obijam się po (inter)necie.
venue (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: net-wagary. Czym W.P. nie dogodzilem ?
2 hrs
  -> wpisz to swoje do odpowiedzi i się nie podlizuj ;)
disagree  Polangmar: 1. Pytający prosił o używane wyrażenie, a jedyne wystąpienie, jakie znalazłem, znaczy coś zupełnie innego: http://je.pl/vylr . 2. "O.s.p.i." mogłoby ewentualnie znaczyć "niedbale surfować", "surfować bez celu". 3. Dlaczego ignorujesz moje prośby?
9 hrs
agree  allp: a mnie się to podoba, oddaje sens
1 day 59 mins
  -> Merci, but I can't answer by mail: The Moderators turn a deaf ear to my pleas for access, cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surfing w pracy/podczas pracy


Explanation:
http://prawo.vagla.pl/node/6231
http://www.webopedia.com/TERM/c/cyberloafing.htm
http://pieter.pl/2006/07/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 00:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

cyberbąk, cyberslacking
http://przekroj.pl/index.php?option=com_content&task=view&id...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

surfing w godzinach pracy

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 00:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

internetowe bumelanctwo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

bumelanctwo to za sugestią Polangmara i jeżeli się przyjmie to Jego zasługa!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 00:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

cybernetowy obibok, miglanc

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-25 00:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

surfowanie w pracy, korzystanie z sieci w celach prywatnych podczas pracy
http://www.pcworld.pl/news/92490.html
http://newsroom.chip.pl/news_219344.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-25 00:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="surfowanie w pracy"

Edyta Sawin
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
8 hrs
  -> dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łazić po sieci/siedzieć w sieci (necie)


Explanation:
to w potocznej wersji, nic nie ma o pracy, ale jest to właśnie takie obijanie się po internecie bez konkretnego celu.

Forum Tanuki :: Beniamin
Dopiero jak ktoś wyczerpał program całego semestru, to mógł sobie łazić po sieci, ale i tak przecież babka wszystko widziała. ...
forum.tanuki.pl/tematy18/2221,15.htm - 74k - Kopia - Podobne strony

Zabawy blogowe. - Onet.pl Blog
Uwielbiam 'łazić' po sieci i czytać blogi. 4. Książki. Mogę je czytać godzinami, a i tak się nie nudzę. Poza tym dzięki nim jestem lepszą osobą. ...
zabawy-blogowe-h-a.blog.onet.pl/ - 40k - Kopia - Podobne strony

Cyfrowa toaleta, ale rolka nie ta - Archiwum IDG.pl
Microsoft miał uruchomić toaletę pracującą pod Windows ( news.com.com/2100-1041_3-999509.html ), pozwalającą łazić po sieci w trakcie załatwiania innych ...
www.idg.pl/artykuly/42387.html - 76k - Kopia - Podobne strony

4. Najpiękniejszy moment
Ogólnie w pracy pracuję z nudów, bo monitorują internet i nie mogę już sobie łazić po sieci. Poza tym... ja lubię tą pracę jak już się za nią zabiorę. ...
nazywamsiekobieta.blox.pl/2007/06/4-Najpiekniejszy-moment.html - 8k - Kopia - Podobne strony

Zamiast "po sieci" może być też "po necie":
http://tinyurl.com/2prqp6

albo siedzieć zamiast łazić

http://tinyurl.com/3yblfs

Marszałek zakłada blokadę na Naszą-Klasę - Wolność i Kapitalizm
kto o tej porze siedzi w necie ? only URZĘDASY :))) przyłażą do pseudo-pracy, i sobie otwierają pocztę i sie bawią....:))) ...
www.kapitalizm.org/?action=show_article&art_id=4086 - 16k - Kopia - Podobne strony

Pardon – Kolejny laptop zamordowany przez prokuratora. W wannie
oj zabolało?? a więc dobrze cię wyczułem, może znajdź sobie nieudaczniku pracę w której sie pracuje a nie siedzi w necie to będzie cię stać na bułkę z ...
www.pardon.pl/artykul/3888/kolejny_laptop_zamordowany_przez... - 46k - Kopia - Podobne strony

http://tinyurl.com/2p6383
http://tinyurl.com/36php3
http://tinyurl.com/33xhh7

- po kilkadziesiąt tys. wystąpień

allp
Poland
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cyberbumelanctwo, cyberpróżniactwo


Explanation:
W poniższym opracowaniu terminy cyberbumelanctwo i cyberpróżniactwo pojawiają się wielokrotnie. Jeden z fragmentów:
Proponuję także używanie jako synonimów terminów "cyberpróżniactwo" i "cyberbumelanctwo", będących odpowiednikami angielskich cyberslacking i cyberloafing,
których zresztą niektórzy polscy autorzy z nieznanych powodów nie spolszczają (por. np. Adamczyk 2003; Konowrocka 2000).
http://tinyurl.com/2eednd

Polangmar
Poland
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 807
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałem się na przekład z zachowaniem "cyber". "Cyberbumelanctwo" najbardziej mi się podobało. Dziękuję bardzo wszystkim za udział.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Sawin: widze, ze sie przyjelo! Bravo!
2 days 4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search