Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workplace provisions
Polish translation:
zapewnienie opieki (nad dziećmi) w miejscu pracy
Added to glossary by
K S (X)
Mar 7, 2009 19:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term
workplace provisions
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Employers can support their employees with childcare in a number of ways: for example through childcare voucher schemes, workplace provisions or direct childcare subsidies.
Dosyć mgliste pojęcie. Może ktoś ma pomysł jak to ładnie ująć?
Dosyć mgliste pojęcie. Może ktoś ma pomysł jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | zapewnienie opieki (nad dziećmi) w miejscu pracy | Jerzy Matwiejczuk |
4 | udogodnienia w miejscu pracy, ułatwienia w miejscu pracy | Polangmar |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
zapewnienie opieki (nad dziećmi) w miejscu pracy
albo "w pomieszczeniach pracodawcy".
Np. tutaj:
http://tinyurl.com/bcbtq9
I tu:
http://tinyurl.com/bcbtq9
"Workplace, or in-house provision, is where the employer is wholly or partly responsible for financing and managing the provision or the care is provided on premises which are made available solely by the employer"
Np. tutaj:
http://tinyurl.com/bcbtq9
I tu:
http://tinyurl.com/bcbtq9
"Workplace, or in-house provision, is where the employer is wholly or partly responsible for financing and managing the provision or the care is provided on premises which are made available solely by the employer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym przypadku to będzie właściwa odpowiedź. Dziękuję! Można by to "nad dziećmi" ominąć."
22 mins
udogodnienia w miejscu pracy, ułatwienia w miejscu pracy
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-07 20:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
One in four families also reported better workplace provisions on return to work (such as access to part-time hours, family leave options and breast-feeding facilities at work) as policy concerns.
http://je.pl/g9q2
http://je.pl/1d2q
W okresie realizacji projektu przetestowane zostaną formy zatrudniania kobiet przebywających na urlopach wychowawczych w trybie pracy na odległość oraz stworzone zostaną udogodnienia w miejscu pracy dla osób wracających do pracy po przerwie związanej z opieką nad dzieckiem.
http://je.pl/6jbg
Przywileje dla mamy
Oprócz tego dorabiająca podwładna na dodatkowym urlopie macierzyńskim korzysta z wielu innych udogodnień w miejscu pracy. Oto one:
- po przywróceniu jej przez sąd do pracy na poprzednich zasadach w wyniku niezgodnego z prawem lub nieuzasadnionego wypowiedzenia dostanie wynagrodzenie za cały czas pozostawania bez zajęcia (art. 47 kodeksu pracy);
- sąd musi uwzględnić jej żądanie o uznanie za bezskuteczne wypowiedzenia umowy stałej sprzecznego z prawem lub nieuzasadnionego bądź o przywrócenie do pracy (art. 50 § 5 kodeksu pracy);
- otrzyma wynagrodzenie za cały czas pozostawania bez pracy w razie przywrócenia do pracy po nieprawidłowym rozwiązaniu umowy o pracę bez wypowiedzenia (art. 57 § 2 kodeksu pracy);
- na jej wniosek musimy jej udzielić urlopu wypoczynkowego zaraz po dodatkowym urlopie macierzyńskim (art. 163 § 3 kodeksu pracy);
- mamy obowiązek przesunąć na później urlop wypoczynkowy, którego nie może zacząć z powodu wzięcia dodatkowego urlopu macierzyńskiego (art. 165 pkt 4 kodeksu pracy);
- w razie przejścia na dodatkowy urlop macierzyński w trakcie wypoczynkowego niewykorzystaną część tego ostatniego jesteśmy zobowiązani przełożyć na potem (art. 166 pkt 4 kodeksu pracy);
- nie wolno z nią się rozstać w trakcie dodatkowego urlopu macierzyńskiego (art. 177 kodeksu pracy);
- jeśli umrze w trakcie dodatkowego urlopu macierzyńskiego, reszta przechodzi na pracownika ojca wychowującego dziecko (art. 180 § 7 kodeksu pracy).
http://je.pl/c6r3
Something went wrong...