This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 13, 2013 16:34
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Contract Cleaning team
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
jeden z zespołów pracowników w hotelu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [działalnośc outsourcingowa] personelu sprzątającego |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
18 mins
[działalnośc outsourcingowa] personelu sprzątającego
hotele, biura, etc. oraz gospodarstwa prywatne
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-13 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
a to WYR?
WYnn Resorts, Ltd. w kontekście giełdowym ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-06-13 18:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
no to skreślamy "[działalność outsourcingowa]"
czyli mamy - "personel sprzątający" ... no chyba nie chcesz powiedzieć, że w UK jest problem sprzątaczek kontraktowych i "umówionych o pracę" ;)
WYR - skrót od wyrka w hotelu... nie mam do tego siły i poddaje się :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-06-13 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. guglowisko pokazuje mi to wyr ciągle w kontekście jakichś relacji/kursów giełdowych i najczęściej w połączeniu z symboliką miast niemieckich - fra, mun, ber, etc.
2. aj si ... hmm... sprzątaczka kontraktowa... to wpisz sobie odpowiedź, a ja przydzielę punkty :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-06-13 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
a to WYR?
WYnn Resorts, Ltd. w kontekście giełdowym ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-06-13 18:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
no to skreślamy "[działalność outsourcingowa]"
czyli mamy - "personel sprzątający" ... no chyba nie chcesz powiedzieć, że w UK jest problem sprzątaczek kontraktowych i "umówionych o pracę" ;)
WYR - skrót od wyrka w hotelu... nie mam do tego siły i poddaje się :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-06-13 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. guglowisko pokazuje mi to wyr ciągle w kontekście jakichś relacji/kursów giełdowych i najczęściej w połączeniu z symboliką miast niemieckich - fra, mun, ber, etc.
2. aj si ... hmm... sprzątaczka kontraktowa... to wpisz sobie odpowiedź, a ja przydzielę punkty :)
Note from asker:
| no tu raczej chodzi o odróżnienie ich od "agency workers", a WYR zdecydowanie nie pasuje do podanego kontekstu ;) |
| to już to wyrko bardziej pasuje ;) z tym contract to chyba chodzi o to, że część z nich ma umowy podpisane bezpośrednio z hotelem, a część przez agencje. |
Something went wrong...