Staff rules have been posted in establishment

Polish translation: Zasady dotyczące pracowników zostały zamieszczone w zakładzie/miejscu pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Staff rules have been posted in establishment
Polish translation:Zasady dotyczące pracowników zostały zamieszczone w zakładzie/miejscu pracy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:29 Nov 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Staff rules have been posted in establishment
Co może znaczyć "Staff rules have been posted in establishment" w umowie o pracę?
sylwiagrzesiak
Poland
Local time: 10:51
Zasady dotyczące pracowników zostały zamieszczone w zakładzie/miejscu pracy
Explanation:
staff rules have been posted in THE establishment - miejsce pracy


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-15 23:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also: regulamin pracowniczy został zamieszczony w zakładzie/miejscu pracy

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-16 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also, regulamin pracowniczy

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-16 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a very well flowing and idiomatic formulation from JacaZwawa (see below):
Regulamin pracowniczy jest dostępny w zakładzie/miejscu pracy.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zasady dotyczące pracowników zostały zamieszczone w zakładzie/miejscu pracy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staff rules have been posted in establishment
Zasady dotyczące pracowników zostały zamieszczone w zakładzie/miejscu pracy


Explanation:
staff rules have been posted in THE establishment - miejsce pracy


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-15 23:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also: regulamin pracowniczy został zamieszczony w zakładzie/miejscu pracy

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-16 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also, regulamin pracowniczy

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-16 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a very well flowing and idiomatic formulation from JacaZwawa (see below):
Regulamin pracowniczy jest dostępny w zakładzie/miejscu pracy.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Perfectly done, especially with "regulamin pracowniczy"! Please consider: "Regulamin pracowniczy jest dostępny w zakładzie/miejscu pracy"|It's my pleasure to assist!The unique idea is wholly yours!It's easy toProcess already discovered,ready-to-use phrase
16 hrs
  -> Yes, two heads are better than one. Your choice sounds better. I will "post" it in my window, if you do not mind. Thanks a bunch.

neutral  Polangmar: Regulamin pracowniczy jest wywieszony/umieszczony w zakładzie/miejscu pracy ("zamieścić" można ogłoszenie w gazecie).
1 day 9 hrs
  -> Good suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search