annual pen cap

Polish translation: pułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual pen cap
Polish translation:pułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne

15:22 Jun 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-06 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: annual pen cap
Tłumaczę odcinek płacowy (payslip) i jednej rubryce jest najpierw Annual Salary: [podana kwota] a dalej Annual Pen Cap: [brak wpisu].
Nie mam za bardzo pojęcia, o co może chodzić. Czy ktoś wie?
maikaa
Local time: 18:25
pułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne
Explanation:
roczna granica podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie emerytalne

roczny limit podstawy wymiaru składek na ubezp. emerytalne

Oczywiście pod warunkiem, że chodzi o 'annual pension cap' i odpowiada danym na pasku z wynagrodzeniem :)
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 18:25
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne
Monika Wojewoda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne


Explanation:
roczna granica podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie emerytalne

roczny limit podstawy wymiaru składek na ubezp. emerytalne

Oczywiście pod warunkiem, że chodzi o 'annual pension cap' i odpowiada danym na pasku z wynagrodzeniem :)

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Polangmar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search