prisoner attendant

20:49 Nov 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / prison staff
English term or phrase: prisoner attendant
Nazwa stanowiska występująca w książce opisującej więzienie w Rosji.
Przykładowy opis stanowiska po angielsku (ale też w kontekście kraju anglojęzycznego): http://www.westchestergov.com/hr/jobspecs/ljs/local/P/POLICE...
Wydaje mi się, że po polsku to będzie "oddziałowy" (zob. § 49 na http://www.cossw.pl/file/redir.php?f=vMmUUgQJBMq), ale nie jestem pewna.
Renata Strzok
Poland
Local time: 07:29


Summary of answers provided
3celowa, starsza celi
geopiet
3strażnik więzienny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
celowa, starsza celi
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strażnik więzienny


Explanation:
To wygląda na zwykłego strażnika w więzieniu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-11-19 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Więzienie dzieli się na jednostki. W każdej jest 120 więźniów i 4 strażników na zmianie. Cel jest od 60 do 120 w zależności czy cele są podwójne czy pojedyncze. W nowych jednostkach wszystkie cele są pojedyncze z węzłem sanitarnym. W starszych prysznice są na korytarzu, a w celi znajduje się zlew i toaleta.

Dzień w więzieniu zaczyna się o 8.10 rano gdy otwierane są cele i więźniowie wypuszczani są do pracy lub do szkoły. Wracają do swoich jednostek około 12tej, wydawane są im posiłki, a następnie zamyka się ich w celach, aby strażnicy mogli mieć przerwę lub zmienić się z drugą zmianą.

http://versatilewoman.blox.pl/2009/01/System-wieziennictwa-U...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celowa, starsza celi


Explanation:
jak w „referenjach” ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: celowa, starsza celi

Reference information:
‘Attention, women!’ shouts a prisoner attendant, as the head guards turn to inspect the barracks.

Whenever we hear ‘Attention!’, we have to stand up and say, ‘Good day!’ in chorus. These are the rules. It is the first lesson in politeness, which I must master, because to reform is to know and fulfil the orders. Politely. So we stand up. Forty women run to their assigned spots.

“Who was sleeping during the recitation of regulations?” the guard shouts, entering the barracks. We remain silent.

https://www.theguardian.com/books/2017/sep/01/sleeping-is-a-...

---------

celowy, celkowy – starszy celi; - https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_więzien...

-----

Więźniowie funkcyjni kreślani są mianem:

CELOWY – ‘więzień´ wyznaczony do składania raportu o stanie osobowym celi podczas porannego i wieczornego obchodu’,
ŁAZIENNY – ‘więzień usługujący w łaźni’,
KALIFAKTOR, KAJFUS, POŚMIECIUCH – ‘więzień´ pełniący służbę porządkowa na korytarzu i roznoszący posiłki’.

http://zupasmieciowa.blox.pl/2007/05/GRYPSERKA-JEZYK-UZYWANY...

----

Wyznaczony więzień zabiera do celi wystawione na noc na korytarz taborety z ułożonymi na nich ubraniami. Kiedy drzwi znów się zamykają, jest czas na poranną toaletę. Apel odbywa się 30 minut później. Wtedy sprawdza się liczbę osadzonych oraz ich stan zdrowia. Więźniowie stają w celi na baczność, a starszy celi składa meldunek: – Melduję skazanych na porannym apelu. Wszyscy obecni! - https://www.tygodnikprzeglad.pl/jeden-dzien-zycia-wieznia/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search