full body entrance

Polish translation: Prace wewnątrz maszyn/urządzeń

23:06 Nov 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / zatrudnienie
English term or phrase: full body entrance
Jedna z pozycji w pozwoleniu na pracę.
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 05:31
Polish translation:Prace wewnątrz maszyn/urządzeń
Explanation:
Prace wewnątrz urządzeń technicznych wymagają stałego nadzoru

BHP

Nie ulega wątpliwości, że prace prowadzone w zbiornikach, kanałach, wnętrzach urządzeń technicznych i w innych niebezpiecznych przestrzeniach zamkniętych należą do prac niebezpiecznych. Wymagania bezpieczeństwa i higieny pracy przy ich wykonywaniu można znaleźć w kilku aktach prawnych. - https://www.prawo.pl/kadry/prace-wewnatrz-urzadzen-techniczn...

------

§ 12. 1. Prace wewnątrz urządzeń i instalacji energetycznych, a w szczególności w kotłach, kanałach, tunelach, zbiornikach, zasobnikach, studzienkach, rurociągach, walczakach, komorach paleniskowych, powinny być wykonywane zgodnie z wymaganiami określonymi w ogólnych przepisach bezpieczeństwa i higieny pracy. - http://archiwum.ciop.pl/5899.html

----

§ 47.
Jeżeli maszyna pozwala na wejście osoby do jej wnętrza, to powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było zabezpieczyć ją przed zamknięciem lub aby można było wezwać pomoc, używając zainstalowanych tam środków - https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/zasadnicze...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Prace wewnątrz maszyn/urządzeń
geopiet
Summary of reference entries provided
skan dokumentu
geopiet

Discussion entries: 11





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prace wewnątrz maszyn/urządzeń


Explanation:
Prace wewnątrz urządzeń technicznych wymagają stałego nadzoru

BHP

Nie ulega wątpliwości, że prace prowadzone w zbiornikach, kanałach, wnętrzach urządzeń technicznych i w innych niebezpiecznych przestrzeniach zamkniętych należą do prac niebezpiecznych. Wymagania bezpieczeństwa i higieny pracy przy ich wykonywaniu można znaleźć w kilku aktach prawnych. - https://www.prawo.pl/kadry/prace-wewnatrz-urzadzen-techniczn...

------

§ 12. 1. Prace wewnątrz urządzeń i instalacji energetycznych, a w szczególności w kotłach, kanałach, tunelach, zbiornikach, zasobnikach, studzienkach, rurociągach, walczakach, komorach paleniskowych, powinny być wykonywane zgodnie z wymaganiami określonymi w ogólnych przepisach bezpieczeństwa i higieny pracy. - http://archiwum.ciop.pl/5899.html

----

§ 47.
Jeżeli maszyna pozwala na wejście osoby do jej wnętrza, to powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było zabezpieczyć ją przed zamknięciem lub aby można było wezwać pomoc, używając zainstalowanych tam środków - https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/zasadnicze...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference: skan dokumentu

Reference information:
verpakkingsmachine (full body entrance) - https://drive.google.com/file/d/1cDAdng3UklTk0rvTOqE-bhwvz8i... - termin zakreślony na czerwono

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Note to reference poster
Asker: Jeszcze raz bardzo dziękuję. Odczuwam potrzebę jakiegoś wynagrodzenia Cię za wkład włożony w odpowiedź na to pytanie. Zaproponuj, proszę, jakąś odpowiedź żebym mógł Ci przyznać punkty.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search